Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement confirmé · Traduction attestée
95/100 Voir

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Proverbe Antillais, plus précisément à la tradition martiniquaise. La formulation française publiée correspond à une traduction attestée d’un proverbe créole recueilli au XIXe siècle.

En 1885, Lafcadio Hearn donne dans Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs, au n° 150, le créole « Janmain nous ne pas douè ladans quiou poule compté zè. » Il l’accompagne d’une traduction française évoquant le fait de ne pas compter les œufs « dans le derrière de la poule » et signale explicitement l’origine « [Martinique] ».

La transcription Project Gutenberg du même ouvrage confirme que cette entrée appartient au créole de Martinique. La phrase diffusée est donc une traduction française de cette formulation créole attestée.

Conclusion : l’attribution antillaise est confirmée, avec une traduction attestée d’un proverbe martiniquais documenté en 1885.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs
    Lafcadio Hearn 1885
    Localisation : n° 150 [Martinique]
    Ce que cette source établit

    Le recueil donne le créole « Janmain nous ne pas douè ladans quiou poule compté zè » avec sa traduction française « Il ne faut jamais […] compter les œufs dans la derrière de la poule » et la mention [Martinique]. Il atteste directement la tradition martiniquaise.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Gombo Zhèbes — Project Gutenberg
    Lafcadio Hearn 1885
    Localisation : index des dialectes; n° 150
    Ce que cette source établit

    La transcription du recueil confirme que le n° 150 appartient au créole de Martinique et reprend l’édition de 1885. Elle corrobore l’identification dialectale de la source.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il ne faut pas se réjouir d’un gain avant qu’il soit réellement acquis.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas la prévoyance.

Elle vise la certitude excessive devant un résultat encore incertain.

Préparer n’est pas compter comme acquis.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit de ne pas compter les œufs tant qu’ils sont encore dans le corps de la poule.

Un œuf qui n’est pas pondu n’est pas encore disponible, ni certain.

Explication des mots/expressions clés

  • comptez pas les œufs : signifie calculer d’avance un résultat attendu.
  • dans le derrière d’une poule : image crue et concrète d’une chose qui n’est pas encore sortie, donc pas encore possédée.

Sens profond de la citation

La poule et ses œufs figurent la distance entre le possible et le réel.

L’image volontairement rude rabaisse les calculs prématurés à une erreur très simple : vouloir posséder ce qui n’est pas encore venu.

Sous son ton familier, la citation rappelle que le temps de la maturation ne se remplace pas par l’impatience.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : tant que l’œuf n’est pas pondu, il reste une promesse incertaine.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe met en garde contre les bénéfices annoncés trop tôt.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer l’espérance légitime de l’illusion comptable.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux échanges familiers, aux conseils pratiques et aux situations d’argent ou de projet.

Elle parle à un public qui accepte les images rurales et sans détour.

Dans un cadre professionnel, une reformulation plus neutre peut être préférable.

Sa force vient surtout de son rappel concret : le résultat doit exister avant d’être compté.

Effet produit

Elle s’emploie quand quelqu’un anticipe un bénéfice, une vente, une réussite ou une promesse avant sa réalisation.

Son ton populaire crée un effet direct, parfois amusant.

Il vaut mieux l’éviter dans un contexte très formel, à cause de l’image volontairement crue.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

N’appelle pas richesse ce qui n’est pas encore entre tes mains.

La patience protège des comptes imaginaires.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence face à l’attente d’un gain.

La citation rejoint les questions de patience, d’anticipation et de rapport au risque.

Elle met en garde contre les plans fondés sur des résultats encore invisibles.

Dans le champ de la sagesse pratique, elle rappelle que l’espérance ne remplace pas la possession réelle.

Impact émotionnel et culturel

L’image surprend par sa verdeur et reste facilement en mémoire.

Elle provoque un sourire tout en coupant court aux illusions.

Sa résonance proverbiale tient à la vie quotidienne, aux animaux domestiques et au bon sens paysan.

Le contraste entre l’œuf attendu et l’œuf non pondu rend l’avertissement très visuel.

Citations similaires sur la sagesse, l’objectifs et le projet

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026