Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe Antillais, plus précisément à la tradition martiniquaise. La formulation française publiée correspond à une traduction attestée d’un proverbe créole recueilli au XIXe siècle.
En 1885, Lafcadio Hearn donne dans Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs, au n° 150, le créole « Janmain nous ne pas douè ladans quiou poule compté zè. » Il l’accompagne d’une traduction française évoquant le fait de ne pas compter les œufs « dans le derrière de la poule » et signale explicitement l’origine « [Martinique] ».
La transcription Project Gutenberg du même ouvrage confirme que cette entrée appartient au créole de Martinique. La phrase diffusée est donc une traduction française de cette formulation créole attestée.
Conclusion : l’attribution antillaise est confirmée, avec une traduction attestée d’un proverbe martiniquais documenté en 1885.
La citation ne condamne pas la prévoyance.
Elle vise la certitude excessive devant un résultat encore incertain.
Préparer n’est pas compter comme acquis.
Ouvrir le dossier de vérification →Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
Rattachement à « Proverbe Antillais » confirmé — traduction attestée
La citation ne condamne pas la prévoyance.
Elle vise la certitude excessive devant un résultat encore incertain.
Préparer n’est pas compter comme acquis.
https://citations-plus.com/citation/10635-citation-comptez-oeufs-derriere-poule-proverbe-antillais
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 1 fiches enregistrées sous « Proverbe Antillais ». 1 appartiennent au corpus principal.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition antillais.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.