Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
95/100 Voir

Rien ne communique plus de courage au peureux que la peur d'autrui.

Umberto Eco
Mise en ligne : 23 Septembre 2026 · Mise à jour : 23 Octobre 2026
Publié : 23/09/2026 · Mis à jour : 23/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Umberto Eco. Elle traduit une phrase de son roman Il nome della rosa (Le Nom de la rose), située au troisième jour, après complies, dans un passage de la cuisine.

Le texte italien du roman conservé sur un site de l’Université de Pise donne précisément : « Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui. » La correspondance avec la phrase française est directe : la peur des autres donne du courage à celui qui en manque.

Une notice française de citation reproduit exactement la version diffusée et la rattache au roman en mentionnant la traduction de Jean-Noël Schifano. La page italienne consacrée à Eco sur Wikiquote précise également la localisation du passage. Ces références complètent le texte italien sans se substituer à lui.

Conclusion : l’attribution à Umberto Eco est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée d’un passage précisément localisé du roman.

Sources documentaires 3

Source principale · Il nome della rosa

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Il nome della rosa
    Umberto Eco
    Localisation : Terzo giorno, Dopo compieta ; passage de la cuisine
    Ce que cette source établit

    Le texte italien du roman, hébergé sur un domaine de l’Université de Pise, contient directement la phrase « Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui » dans son contexte narratif.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Eco : Rien ne communique plus de courage au peureux que la peur d'autrui
    Ouest-France Citations
    Localisation : notice Le nom de la Rose, trad. Jean-Noël Schifano
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et la rattache au Nom de la Rose, traduction Jean-Noël Schifano. La page n’est pas une édition du roman.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    Umberto Eco
    Wikiquote italien
    Localisation : Terzo giorno, Dopo compieta
    Ce que cette source établit

    Donne la formulation italienne exacte avec un locator précis dans le roman. Sert de contrôle de localisation, sans remplacer l’édition du texte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La peur d'autrui peut donner du courage à celui qui se croyait peureux.

Contresens à éviter

La phrase ne recommande pas d'effrayer les autres pour devenir courageux.

Elle décrit un paradoxe psychologique, sans garantir que la peur d'autrui produise toujours cet effet.

Sens littéral de la citation

Signification directe Une personne craintive devient parfois plus hardie lorsqu'elle constate qu'une autre a peur.

Explication des mots/expressions clés

  • « communique » : transmet ou suscite.
  • « peureux » : personne facilement effrayée.
  • « peur d'autrui » : crainte éprouvée par une autre personne.

Sens profond de la citation

La peur circule paradoxalement comme une force : aperçue chez autrui, elle peut renverser le rapport entre faiblesse et assurance.

Le courage apparaît moins comme une qualité fixe que comme une position mouvante entre plusieurs personnes.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : la peur se mesure parfois par comparaison.

Lecture 2 — Orientation : voir autrui trembler peut pousser à agir malgré sa propre crainte.

Lecture 3 — Réflexion : le courage dépend-il toujours de la force intérieure, ou aussi du regard porté sur les autres ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une discussion littéraire sur la peur et le courage.

Elle peut éclairer des comportements inattendus en situation de tension.

Son paradoxe se prête à l'analyse de personnages qui changent d'attitude face à autrui.

Il importe de distinguer ce ressort narratif d'une règle générale sur les réactions humaines.

Effet produit

À employer pour commenter une scène où une personne hésitante se ressaisit devant la panique collective.

La formule souligne le caractère relatif du courage.

Éviter d'en faire une méthode pour gérer une situation dangereuse.

Pourquoi cette citation sur le courage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le courage peut surgir là où l'on découvre la peur des autres.

Thèmes de la citation

La phrase appartient au thème du courage confronté à la peur.

Elle souligne le rôle des émotions partagées dans les conduites individuelles.

Le regard sur autrui modifie parfois l'évaluation de sa propre fragilité.

Ce paradoxe invite à distinguer l'absence de peur de la capacité d'agir malgré elle.

Impact émotionnel et culturel

Le renversement entre peureux et courage provoque un sourire inquiet.

La formule reste en mémoire parce qu'elle fait naître une force d'une émotion réputée paralysante.

Elle rejoint les récits où la panique de l'un révèle une audace insoupçonnée chez l'autre.

Son ironie empêche une vision trop héroïque du courage.

Citations similaires sur le courage, la peur et l’influence

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

23 Septembre 2026

Dernière modification

23 Octobre 2026