Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien à l’origine du jeu verbal dont dérive cette citation, dans Roméo et Juliette, acte I, scène 1 ; l’attribution est solidement établie, mais la formulation française est une adaptation condensée.
L’édition Folger de Romeo and Juliet reproduit l’échange entre Sampson et Gregory : « Fear me not. — No, marry. I fear thee! » La phrase « C'est de ta peur que j'ai peur » ne correspond donc pas mot pour mot au texte anglais, mais en reformule le jeu sur fear.
L’édition Perseus reproduit le même passage et confirme sa localisation à l’acte I, scène 1.
Conclusion : l’origine shakespearienne est vérifiée, mais la formulation française exacte doit être considérée comme une adaptation du dialogue anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRomeo and Juliet - Entire PlayLocalisation : Act 1, scene 1, lines 51-52Ce que cette source établit
Édition Folger montrant l’échange « Fear me not. — No, marry. I fear thee! », source du jeu de mots rendu en français.
-
Source complémentaire Source de référenceWilliam Shakespeare, Romeo and Juliet, ACT I, SCENE ILocalisation : Act I, scene I, Sampson/GregoryCe que cette source établit
Perseus reproduit le même échange dans une édition savante, confirmant la localisation et l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vraie inquiétude ne vient pas du danger lui-même, mais de la peur de l’autre, qui peut devenir plus menaçante que le risque.
Contresens à éviter
La citation ne méprise pas celui qui a peur.
Elle ne dit pas que la peur est toujours coupable.
Elle souligne seulement que la peur peut produire des réactions inquiétantes.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit : ce n’est pas toi que je crains, mais ta peur.
Le locuteur redoute l’effet que la peur produit chez l’autre.
Cette peur peut pousser à des gestes imprévisibles, à la panique, à la fuite ou à une réaction dangereuse.
Explication des mots/expressions clés
- ta peur : l’émotion de l’autre, perçue comme source de trouble ou de menace.
- j’ai peur : réaction du locuteur, non devant une personne en elle-même, mais devant ce qu’elle peut faire sous l’emprise de la peur.
- de ta peur : formule insistante qui déplace l’objet de la crainte.
- c’est de... que : tournure d’insistance, qui met au premier plan la cause réelle de l’inquiétude.
Sens profond de la citation
La peur devient ici une force contagieuse, presque indépendante de celui qui la porte.
Elle déforme le regard, précipite les gestes et rend l’autre difficile à prévoir.
La citation ne désigne pas seulement une émotion ; elle nomme une puissance de désordre.
Craindre la peur de quelqu’un, c’est pressentir qu’un être effrayé peut devenir dangereux sans le vouloir.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La citation affirme que la peur d’autrui peut devenir elle-même une source de danger.
▸ Lecture 2: analyser : Elle montre que les émotions ne restent pas intérieures : elles peuvent transformer les actes et les relations.
▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase invite à se demander ce que la peur fait faire, et pourquoi elle inquiète parfois plus que la menace initiale.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse à un public intéressé par les passions, la psychologie des relations ou les tensions dramatiques.
Elle peut convenir dans un texte sur la peur, la panique, la violence ou l’instabilité d’un personnage.
Son emploi est pertinent lorsque l’on veut montrer qu’une émotion peut contaminer une situation entière.
La prudence consiste à distinguer peur légitime et peur destructrice.
Elle gagne en force lorsqu’elle éclaire un moment où l’autre n’est plus dangereux par intention, mais par affolement.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour parler de panique collective, d’instabilité émotionnelle ou de réactions incontrôlées.
Elle produit un effet psychologique précis : le danger se déplace de la situation vers l’état intérieur de l’autre.
Elle convient dans un commentaire littéraire, une analyse de conflit ou une réflexion sur la peur.
À employer avec prudence pour ne pas culpabiliser une personne vulnérable.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La peur peut devenir dangereuse quand elle commande les actes.
Comprendre une situation exige parfois de regarder l’émotion qui la traverse.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de la peur.
La citation relie l’émotion à ses effets sur l’action, la parole et la relation.
Elle ouvre vers les thèmes de la panique, de la contagion affective, de la violence involontaire et de la lucidité.
Elle rappelle que les passions peuvent devenir des forces agissantes.
La peur, ici, n’est pas seulement ressentie : elle devient ce que l’autre doit craindre.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par son retournement : on ne craint pas l’autre, mais ce qui le traverse.
Elle crée une tension immédiate, presque théâtrale.
Sa mémorisation tient à la répétition du mot peur, déplacé d’un sujet à l’autre.
Sa résonance culturelle rejoint la dramaturgie shakespearienne des passions, où une émotion peut bouleverser une destinée.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Peur, Conflit et Émotions
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur peur, conflit et émotions pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026