Faites contre mauvaise fortune bon coeur.

ES

Eschyle

Dramaturge Poète

Théâtre

Mise en ligne : 25 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026

Publié : 25/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Origine collective · Variante attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française, et non d’une attribution personnelle à Eschyle. La première attestation documentée ici remonte à 1643, sous la variante ancienne « faictes contre fortune bon coeur ».

La Base historique du vocabulaire français relève cette occurrence dans L’Entretien des musiciens d’A. Gantez, page 42, et l’inscrit dans l’histoire de l’expression « faire contre (mauvaise) fortune bon cœur ».

Les Dictionnaires d’autrefois enregistrent aussi « Faire contre mauvaise fortune, contre fortune bon coeur » comme locution figurée. L’Internaute évoque un rattachement traditionnel à Plaute, mais ce lien reste indirect pour la formulation française et ne soutient pas Eschyle.

Conclusion : l’origine est collective et proverbiale ; une variante française est attestée dès 1643, sans appui documentaire pour une attribution personnelle à Eschyle.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Base historique du vocabulaire français — bien-faire
ATILF / CNRTL attestation de 1643

Localisation : Entrée « fortune (faire contre (mauvaise) - bon coeur) »

Ce que cette source établit
Documente en 1643 la variante « faictes contre fortune bon coeur » dans A. Gantez, L’Entretien des musiciens, p. 42. Cette attestation française ancienne soutient le caractère proverbial, pas une attribution à Eschyle.
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaires d'autrefois — entrée « bon »
ATILF

Ce que cette source établit
Enregistre la locution « Faire contre mauvaise fortune, contre fortune bon coeur » comme emploi figuré et familier. Confirme son statut lexical/proverbial français.
Élément contradictoire Source indirecte
Faire contre mauvaise fortune bon coeur : signification et origine de l’expression
L'Internaute

Ce que cette source établit
Rattache traditionnellement l’expression à Plaute et non à Eschyle. Ce lien antique reste indirect pour la formulation française moderne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation invite à affronter les revers avec courage et à conserver une disposition d’esprit constructive.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de nier la souffrance ni de faire semblant que tout va bien. Elle met l’accent sur l’attitude adoptée face à une difficulté réelle.

Sens littéral de la citation

Signification directe : lorsqu’on rencontre une « mauvaise fortune », c’est-à-dire une situation défavorable, il faut faire « bon cœur », autrement dit garder du courage et une attitude digne face à l’épreuve.

Sens profond de la citation

La « fortune » représente les événements extérieurs et imprévisibles, tandis que le « bon cœur » symbolise la force intérieure. La formule oppose ainsi ce qui arrive à la manière choisie de l’accueillir.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les difficultés mettent à l’épreuve la manière dont une personne réagit.
Lecture prescriptive : face à l’adversité, il vaut mieux cultiver le courage que se laisser abattre.
Lecture réflexive : la citation interroge la part de liberté que l’on conserve dans sa réponse à ce que l’on ne maîtrise pas.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations d’échec, de perte, de contretemps ou d’incertitude. Elle peut servir à encourager une personne à ne pas se laisser définir par un revers. Elle s’emploie aussi dans des contextes professionnels lorsqu’un projet rencontre un obstacle. Son ton proverbial appelle toutefois à la mesure pour ne pas sembler minimiser une épreuve grave.

Effet produit

On peut l’utiliser après un contretemps, un échec ou une déception pour encourager à garder courage. Elle convient aussi lorsqu’on cherche à relativiser un revers sans en minimiser la réalité.

Pourquoi cette citation sur la résilience touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

On ne choisit pas toujours les circonstances, mais on peut travailler sa manière d’y répondre. Le courage consiste aussi à rester debout lorsque la situation est défavorable.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la résilience face à l’adversité. La citation distingue les circonstances, souvent incontrôlables, de l’attitude intérieure. Elle rejoint les thèmes du courage, de l’acceptation et de la maîtrise de soi. Elle valorise une réponse active et digne aux revers.

Impact émotionnel et culturel

La formule rassure par sa simplicité et sa structure équilibrée. Elle donne une image de fermeté morale face aux aléas de l’existence. Son caractère proverbial la rend familière et facilement mémorisable, ce qui renforce sa portée d’encouragement.