Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Mahomet dans la tradition du hadith. Sa formulation française traduit un propos rapporté du prophète Muhammad dans le Jamiʿ at-Tirmidhī, livre 12, hadith 17, numéro 1162 ; elle n’est pas une phrase française prononcée telle quelle.
Le hadith 1162 transmis par al-Tirmidhī rapporte, d’après Abû Hurayra, un propos reliant la perfection de la foi à la qualité du caractère et valorisant la bonne conduite envers les femmes des croyants. Le recueil présente une chaîne de transmission : il documente une parole attribuée au Prophète par la tradition, non un témoignage autographe.
L’analyse de Hadith Answers renvoie au même hadith et à une version transmise chez Ibn Hibbān. Elle précise que « leurs épouses » exprime plus étroitement la portée du passage que le français général « les femmes » ; la phrase diffusée est donc une traduction légèrement élargie.
Conclusion : l’attribution à Mahomet est confirmée au sein de la tradition textuelle du hadith ; la formulation française est une traduction attestée, dont la portée est moins précise que celle du passage transmis.
Sources documentaires 2
Source principale · Jamiʿ at-Tirmidhi 1162
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceJamiʿ at-Tirmidhi 1162Localisation : Livre 12, hadith 17Ce que cette source établit
Recueil canonique transmettant la formule arabe attribuée au Prophète par Abû Hurayra, avec chaîne de transmission et appréciation de hadith. La traduction française résume fidèlement la seconde proposition ; l'attestation est celle de la tradition rapportée.
-
Source complémentaire Source secondaireThe best of you are those who are the best to their wivesCe que cette source établit
Spécialistes du hadith identifiant Tirmidhi 1162 et une version chez Ibn Hibban ; précisent la traduction « leurs épouses », plus restrictive que « les femmes ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La bonté envers les femmes, notamment envers son épouse dans le hadith d’origine, est présentée comme une marque de qualité morale.
Contresens à éviter
La bonté ne se réduit pas à une attitude condescendante : elle suppose un véritable respect.
Le hadith transmis parle plus précisément de la conduite envers les épouses, tandis que la version française élargit la formulation.
Sens littéral de la citation
Signification directe La formule affirme que les personnes les meilleures se reconnaissent à leur comportement bienveillant envers les femmes.
Explication des mots/expressions clés
- « les meilleurs parmi vous » : ceux dont la conduite mérite d’être estimée.
- « font preuve de bonté » : agissent avec douceur, considération et respect.
- « envers les femmes » : formule générale ; le hadith transmis vise plus précisément les épouses.
Sens profond de la citation
Le foyer apparaît comme un lieu où la qualité du caractère se mesure aux actes plutôt qu’aux déclarations.
La bonté est élevée au rang de signe moral : le rapport à l’épouse reflète ce qu’une personne vaut dans ses relations les plus proches.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : la valeur d’une personne se révèle dans sa manière de traiter ses proches.
▸ Lecture 2 — Orientation : faire de la bonté et du respect des critères concrets de la vie conjugale.
▸ Lecture 3 — Réflexion : la conduite privée devient une épreuve de cohérence pour celui qui revendique la vertu.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette parole rapportée convient aux discussions sur l’éthique conjugale et la qualité du comportement.
Dans un cadre d’enseignement islamique, situer la formule dans le Jamiʿ at-Tirmidhī 1162.
Elle peut aussi nourrir un échange plus large sur le respect mutuel, à condition de distinguer cette application du texte transmis.
Éviter de présenter la traduction comme une citation française littérale ou comme une preuve historique indépendante de la tradition du hadith.
Effet produit
À citer dans un échange sur le respect et l’attention au sein du couple.
La formule replace la valeur morale dans les comportements quotidiens.
Pour un usage religieux précis, mentionner le hadith et la nuance de traduction.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La bonté envers ses proches donne une mesure concrète du caractère.
Thèmes de la citation
La citation rejoint les thèmes du respect, de la bonté et de la vie conjugale.
Elle met en rapport les qualités morales revendiquées et leur traduction dans les actes.
Elle ouvre une réflexion sur la responsabilité de chacun envers les personnes avec lesquelles il partage son intimité.
Impact émotionnel et culturel
La formule donne une portée valorisante à un geste quotidien de bonté.
Son langage simple peut toucher ceux qui associent la vertu à la manière de traiter leur famille.
Dans la tradition musulmane, son rattachement à un hadith lui donne une résonance religieuse et éthique particulière.
Mahomet
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Mahomet sur bienveillance, respect et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026