Une femme ivre est une porte ouverte.

Proverbe Néerlandais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective, rattachée à Proverbe Néerlandais. La phrase française « Une femme ivre est une porte ouverte » correspond à une traduction attestée d’une maxime néerlandaise ancienne.

Le Woordenboek der Nederlandsche Taal cite chez Goedthals, en 1568, « Wachter voren, eene droncken vrouwe is eene opene deure ». Cette référence historique documente l’ancienneté de la formule en néerlandais et constitue ici l’attestation la plus ancienne identifiée.

Une source française moderne reproduit exactement la traduction française mais l’attribue à un proverbe allemand. Cette attribution concurrente est bien signalée, sans qu’une attestation allemande ancienne comparable soit fournie dans les éléments examinés.

Conclusion : l’origine collective néerlandaise est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée de la maxime ancienne, malgré une attribution allemande moderne concurrente.

Sources documentaires 2

Source principale · Woordenboek der Nederlandsche Taal — VROUW

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Woordenboek der Nederlandsche Taal — VROUW
Instituut voor de Nederlandse Taal

Localisation : entrée « Een dronken vrouw is een open deur »

Ce que cette source établit
Le dictionnaire historique cite « eene droncken vrouwe is eene opene deure » chez Goedthals en 1568 et plusieurs attestations néerlandaises ultérieures. Preuve de référence forte pour l’ancienneté néerlandaise.
Élément contradictoire Source indirecte
Définition de « ivre »
La langue française

Localisation : section « Citations contenant le mot ivre »

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française mais l’attribue à un proverbe allemand. Cette attribution moderne n’est pas accompagnée d’une attestation allemande ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule ancienne associe l’ivresse féminine à une vulnérabilité accrue, mais elle doit être lue avec prudence car elle peut véhiculer un jugement sexiste.

Contresens à éviter

Cette citation ne doit jamais servir à rendre une femme responsable d’une agression subie lorsqu’elle est ivre. L’ivresse n’abolit pas l’exigence de consentement et ne justifie aucun abus.

Sens littéral de la citation

Signification directe : La phrase compare une femme en état d’ivresse à une porte laissée ouverte.

Expressions clés : « ivre » désigne l’altération due à l’alcool ; « porte ouverte » évoque littéralement un accès non fermé.

Sens profond de la citation

La « porte ouverte » symbolise ici l’exposition et l’absence de protection. Appliquée spécifiquement à une femme, cette image révèle aussi une manière traditionnelle de surveiller ou juger davantage le comportement féminin.

Lectures possibles

Descriptive : L’ivresse est présentée comme un état diminuant la vigilance.
Prescriptive : La formule cherche à mettre en garde contre une perte de contrôle liée à l’alcool.
Réflexive : Son ciblage des femmes invite à interroger les normes et jugements différents appliqués selon le genre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation peut être discutée dans un contexte culturel, linguistique ou éducatif. Elle permet d’examiner les anciennes normes appliquées au comportement féminin. Elle peut aussi ouvrir une réflexion sur la vulnérabilité liée à l’alcool. Employée directement comme conseil aux femmes, elle risque toutefois de renforcer des stéréotypes et doit être maniée avec prudence.

Effet produit

Cette formule est surtout pertinente comme objet de commentaire sur les représentations anciennes de l’alcool et du genre. Dans un échange contemporain, elle demande une contextualisation critique. Pour parler simplement des risques de l’ivresse, une formulation neutre est préférable.

Pourquoi cette citation sur la vulnerabilite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’alcool peut accroître la vulnérabilité, quel que soit le genre. Cette réalité ne transfère jamais la responsabilité d’un abus de son auteur vers la personne vulnérable.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’ivresse et de la vulnérabilité. Elle associe la perte de vigilance à l’image d’un accès laissé ouvert. Elle rejoint aussi le thème des normes de genre, puisque la formule vise spécifiquement les femmes. Une lecture actuelle gagne à distinguer le risque lié à l’alcool des jugements sexistes.

Impact émotionnel et culturel

L’image est frappante mais peut aujourd’hui provoquer un malaise en raison de son ciblage explicite des femmes. Elle témoigne d’une représentation où la conduite féminine est particulièrement surveillée. Sa lecture contemporaine peut donc susciter davantage de critique que d’adhésion.