Proverbes néerlandais

Cette formule relève d’une origine proverbiale néerlandaise, sans auteur individuel identifié. « En période de prospérité : prudence ; dans l’adversité : patience » traduit une maxime classée parmi les proverbes néerlandais, construite sur l’opposition entre fortune et épreuve.

Une attestation datée de 1857 est repérée dans A Polyglot of Foreign Proverbs, de Henry George Bohn, section « Dutch Proverbs », p. 329. Le recueil de Bohn présente « In geluk voorzichtigheid, in ongeluk geduld » avec un équivalent anglais. Il documente ainsi le texte néerlandais au XIXe siècle, sans permettre de dater l’apparition initiale du proverbe.

La publication de Rockefeller Philanthropy Advisors de 2008 cite « In prosperity, caution; in adversity, patience » sous l’attribution « Dutch proverb ». Cette reprise témoigne de la circulation de la maxime en anglais ; elle n’établit pas, par elle-même, son origine historique. La version française en conserve le contraste et le sens.

Conclusion : l’origine collective néerlandaise est documentée et la citation française en est une traduction attestée.

La patience dans l'adversité n'interdit pas d'agir pour sortir d'une situation difficile.

La prudence en période heureuse ne signifie pas renoncer à toute initiative.

Cette formule relève bien de la tradition collective des Proverbe Néerlandais : elle oppose la rapidité avec laquelle la maladie survient à la lenteur de la guérison. La phrase française est une traduction d’un énoncé néerlandais attesté au XIXe siècle.

Le recueil de J. P. Sprenger van Eijk, Handleiding tot de kennis van onze vaderlandsche spreekwoorden, publié en 1844, donne à la page 69, sous « Paard » : « Ziekten komen te paard (spoedig) en gaan te voet, (langzaam) weg. » Les parenthèses précisent que la maladie arrive vite et repart lentement.

Le registre alphabétique du même recueil, page XXIX, renvoie à ce passage. Il en conforte la localisation, sans constituer une attestation indépendante ni établir que le proverbe serait né en 1844. La traduction française conserve fidèlement son image centrale.

Conclusion : l’origine collective néerlandaise est documentée par un recueil de 1844 ; la citation française en constitue une traduction attestée.

Toutes les maladies ne surviennent pas soudainement et ne guérissent pas lentement.

Ce proverbe décrit une expérience fréquente, pas une règle médicale.

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective, rattachée à Proverbe Néerlandais. La phrase française « Une femme ivre est une porte ouverte » correspond à une traduction attestée d’une maxime néerlandaise ancienne.

Le Woordenboek der Nederlandsche Taal cite chez Goedthals, en 1568, « Wachter voren, eene droncken vrouwe is eene opene deure ». Cette référence historique documente l’ancienneté de la formule en néerlandais et constitue ici l’attestation la plus ancienne identifiée.

Une source française moderne reproduit exactement la traduction française mais l’attribue à un proverbe allemand. Cette attribution concurrente est bien signalée, sans qu’une attestation allemande ancienne comparable soit fournie dans les éléments examinés.

Conclusion : l’origine collective néerlandaise est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée de la maxime ancienne, malgré une attribution allemande moderne concurrente.

Cette citation ne doit jamais servir à rendre une femme responsable d’une agression subie lorsqu’elle est ivre. L’ivresse n’abolit pas l’exigence de consentement et ne justifie aucun abus.

Cette formule relève d’une origine proverbiale néerlandaise collective, plutôt que de l’œuvre d’un auteur individuel : la phrase française est une traduction d’une variante néerlandaise attestée dans des recueils du XIXe siècle. Elle est donc à rattacher au Proverbe Néerlandais, sans auteur personnel identifié.

La plus ancienne occurrence signalée dans les références recensées apparaît dans A Polyglot of Foreign Proverbs de Henry G. Bohn, publié en 1857, p. 302, sous les proverbes néerlandais. Le recueil présente une formulation néerlandaise proche — « Daar was nooit kap zoo heilig of de duivel krijgt er zijn hoofd wel in » — accompagnée d’une traduction anglaise ; cette attestation date la circulation imprimée de la formule, sans établir sa création.

Le dictionnaire historique de P. J. Harrebomée, Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal (1858), tome I, rubrique « Kap », reprend également une variante : l’entrée du dictionnaire néerlandais. La notice de la Wellcome Collection confirme les données bibliographiques de l’édition de Bohn, mais ne constitue pas une preuve textuelle indépendante : la notice de l’édition de 1857.

Conclusion : l’origine proverbiale collective néerlandaise est documentée et la formulation française est attestée comme traduction, sans attribution à un auteur individuel.

La formule ne prétend pas que toute personne religieuse dissimule volontairement le mal.

Elle rappelle plutôt qu’une apparence sainte ne garantit ni l’absence de tentation ni la perfection morale.