Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien à l’origine de cette idée dans Roméo et Juliette, acte I, scène 1 ; la formulation française exacte est attestée dans la traduction d’Émile Montégut publiée en 1872.
La traduction Montégut de Roméo et Juliette reproduit directement : « On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l’amour. » Elle fournit donc l’attestation de la phrase française citée.
La Folger Shakespeare Library donne le texte anglais « Here's much to do with hate, but more with love » et le localise à Romeo and Juliet 1.1.180. La version Montégut est assez libre, mais conserve le sens général du passage.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Roméo et Juliette est vérifiée ; la formulation française exacte est documentée dans la traduction Montégut de 1872.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRoméo et Juliette, traduction Émile MontégutLocalisation : Acte I, scène I; tome 9, p. 51 numériséeCe que cette source établit
Reproduction numérisée montrant exactement la formulation française dans la traduction Montégut.
-
Source complémentaire Source de référenceA Modern Perspective: Romeo and JulietLocalisation : Commentaire sur Romeo and Juliet 1.1.180Ce que cette source établit
Folger cite l’anglais « Here's much to do with hate, but more with love » et le localise à Romeo and Juliet 1.1.180.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La haine peut pousser à agir, mais l’amour donne une puissance plus vaste et plus féconde.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas les dégâts réels de la haine.
Elle ne présente pas l’amour comme une solution facile.
Elle souligne que l’amour porte plus loin que la destruction.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que la haine peut produire des actions importantes, mais que l’amour permet d’en accomplir davantage.
Elle compare deux forces affectives opposées par leur capacité d’action.
Explication des mots/expressions clés
- faire beaucoup : provoquer des actes, des décisions ou des changements.
- la haine : force négative, tendue vers le rejet ou la destruction.
- encore plus avec l’amour : l’amour dépasse la haine par son énergie de construction.
Sens profond de la citation
La haine et l’amour apparaissent comme deux moteurs opposés de l’action humaine.
La citation donne à l’amour une puissance supérieure, non parce qu’il est plus doux, mais parce qu’il ouvre au lieu de réduire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Les sentiments puissants peuvent agir sur le monde, mais ils n’ont pas la même portée.
▸ Lecture 2: analyser : La haine mobilise vite, tandis que l’amour construit plus durablement.
▸ Lecture 3: réfléchir : La vraie force n’est pas seulement l’intensité, mais ce qu’elle rend possible.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un public intéressé par les relations humaines, la paix ou la force morale.
Elle peut être utilisée dans un texte de motivation, un hommage ou une réflexion sur le conflit.
Il faut éviter d’en faire une formule naïve qui effacerait la violence réelle.
Elle gagne en force lorsqu’elle oppose clairement destruction et construction.
Effet produit
Cette citation peut servir dans un discours sur le courage, la réconciliation ou l’engagement positif.
Elle aide à opposer une énergie constructive à une réaction de colère.
Son emploi reste plus juste quand il ne minimise pas les souffrances causées par la haine.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La haine peut déplacer des forces, mais l’amour bâtit davantage.
Ce qui construit va plus loin que ce qui détruit.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’amour comme force.
La citation relie l’amour à l’action, au dépassement et à la construction.
Elle ouvre vers les thèmes de la haine, du courage, de la paix et de la transformation humaine.
Elle affirme que l’énergie la plus féconde n’est pas celle qui attaque, mais celle qui relie.
Impact émotionnel et culturel
La phrase touche par son contraste direct entre haine et amour.
Elle donne une impression d’espérance active, sans nier la puissance sombre de la haine.
Sa mémorisation tient à la progression : beaucoup, puis encore plus.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amour, Bienveillance et Compassion
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, bienveillance et compassion pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026