Un homme est bon s'il rend les autres meilleurs.

PY

Proverbe Yiddish

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe ukrainien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 10/100

La piste documentée conduit à un proverbe ukrainien plutôt qu’à un proverbe yiddish. Dans le numéro de janvier 1956 de MYH BEAMS, vol. II, no 1, p. 7-8, publié par la Ukrainian National Youth Federation, la rubrique « Ukrainian Proverbs » contient la phrase anglaise : « A man is good if he makes others better men ». Son sens correspond à celui de la citation française.

Cette publication fournit un témoin daté de l’attribution ukrainienne, mais ne donne pas le proverbe dans sa langue d’origine. La formulation française exacte est reprise comme proverbe ukrainien par Citation Célèbre et L’Internaute. Ces compilations confirment la circulation de cette attribution sans établir la date ni le cheminement de la traduction française. Aucun élément probant du dossier ne soutient, en revanche, l’étiquette yiddish.

Conclusion : l’attribution publiée à « Proverbe Yiddish » est incorrecte au regard des sources réunies. L’attribution documentée est ukrainienne, avec une attestation anglaise en 1956 ; le texte ukrainien original et l’histoire précise de la version française restent à retrouver.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
MYH BEAMS — Ukrainian Proverbs
Ukrainian National Youth Federation January 1956

Localisation : Vol. II, no 1, pp. 7-8

Ce que cette source établit
La rubrique est explicitement intitulée « Ukrainian Proverbs » et contient « A man is good if he makes others better men ». Elle établit une attribution ukrainienne ancienne en traduction anglaise, sans donner le texte ukrainien original.
Source complémentaire Source indirecte
Proverbe Ukrainien Homme : Un homme est bon s'il rend les autres meilleurs
Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l’attribue à un proverbe ukrainien. Source agrégative, utile seulement comme concordance moderne.
Élément contradictoire Source indirecte
Recherche thématique de proverbes — L’Internaute
Ce que cette source établit
Présente la même formulation française en l’identifiant comme proverbe ukrainien. Ne fournit pas de source historique, mais contredit l’attribution yiddish actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La bonté d’un homme se reconnaît à sa capacité de rendre les autres meilleurs par sa présence ou ses actes.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de sauver tout le monde.

Elle indique que la bonté véritable laisse une trace positive chez autrui.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’un homme est bon s’il améliore les personnes autour de lui.

La bonté n’est pas définie par une intention abstraite, mais par un effet bénéfique sur autrui.

Explication des mots/expressions clés

un homme est bon : personne moralement droite, bienveillante ou juste.
rend les autres meilleurs : aide autrui à grandir, agir mieux ou devenir plus digne.