L'acteur, sur une scène, joue à être un autre, devant une réunion de gens qui jouent à le prendre pour un autre.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 0/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Michel Jourdan : elle correspond à la traduction d’un passage de Jorge Luis Borges dans « Everything and nothing », publié dans El hacedor en 1960.
Le texte espagnol reproduit par le portail éducatif argentin contient dès le premier paragraphe « la del actor, que en un escenario, juega a ser otro, ante un concurso de personas que juegan a tomarlo por aquel otro. » Le document indique El hacedor, 1960, et une autorisation de reproduction de la Fondation Borges.
Une page de La Langue française reproduit exactement la formulation française sous le nom de Jorge Luis Borges. Elle ne permet toutefois pas d’identifier le traducteur ni l’édition française dont provient cette version.
Conclusion : l’attribution à Michel Jourdan est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Jorge Luis Borges, sous la forme d’une traduction attestée d’un passage directement localisé.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireEverything and nothing, dans El hacedorLocalisation : Premier paragraphe, p. 1 du PDF ; référence bibliographique et autorisation p. 2Ce que cette source établit
Texte espagnol consulté et vérifié visuellement sur les deux pages du PDF. Le fragment sur l’acteur correspond à la citation française. La page 2 donne le recueil, l’année et l’autorisation de reproduction par la Fondation Borges.
-
Source complémentaire Source secondaireCitations sur le sur, page 11Ce que cette source établit
La page consultée reproduit exactement la formulation française sous le nom de Jorge Luis Borges, sans préciser le traducteur ni l’édition.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette citation décrit le théâtre comme un jeu partagé où l’acteur feint d’être un personnage et le public accepte volontairement cette fiction.
Contresens à éviter
Le public n’est pas présenté comme réellement dupe. La formule insiste au contraire sur le caractère volontaire et partagé de l’illusion théâtrale.
Sens littéral de la citation
Signification directe : l’acteur se présente comme quelqu’un d’autre sur scène, tandis que les spectateurs acceptent de le considérer comme ce personnage pendant la représentation.
Mots et expressions clés : « joue à être un autre » désigne l’interprétation d’un rôle ; « jouent à le prendre pour un autre » souligne la participation volontaire du public à l’illusion.
Sens profond de la citation
La scène symbolise un espace où chacun consent à suspendre momentanément l’identité ordinaire pour faire exister une autre réalité. Le spectacle naît ainsi d’un pacte implicite entre celui qui joue et ceux qui acceptent le jeu.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : le théâtre repose sur une convention commune entre comédien et spectateurs.
- Lecture prescriptive : la citation invite à reconnaître que l’illusion théâtrale exige autant l’engagement du public que celui de l’acteur.
- Lecture réflexive : elle suggère que croire à une fiction peut être un acte conscient et partagé plutôt qu’une simple tromperie.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’emploie naturellement dans une réflexion sur le théâtre, le métier d’acteur ou la réception d’un spectacle. Elle peut aussi introduire une discussion sur la fiction et le consentement du public à y croire. Elle est pertinente pour analyser la relation entre interprétation et imagination. Son caractère symétrique en fait une formule claire pour montrer que le théâtre est une expérience collective.
Effet produit
Cette citation peut servir à expliquer le fonctionnement du jeu théâtral ou la complicité entre interprètes et spectateurs. Elle convient aussi pour parler plus largement des conventions qui permettent à une fiction de devenir crédible.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une fiction prend vie lorsque plusieurs personnes acceptent ensemble ses règles. La croyance provisoire du public fait partie intégrante du spectacle.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de la convention théâtrale. L’acteur et le public occupent deux rôles complémentaires dans la création de l’illusion. La citation montre que la représentation n’existe pleinement que lorsque les spectateurs participent mentalement au jeu. Elle relie ainsi théâtre, fiction, imagination et complicité.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de connivence en révélant le mécanisme que tout spectateur connaît intuitivement. Elle valorise le plaisir de croire à quelque chose tout en sachant que c’est joué. Cette idée touche au cœur de l’expérience théâtrale : une illusion consciente peut néanmoins susciter des émotions authentiques.
Michel Jourdan
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Michel Jourdan sur art, imagination et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
26 Septembre 2026
Dernière modification
26 Septembre 2026