Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
La citation « Le fou, l’amoureux et le poète sont farcis d’imagination » est une traduction de William Shakespeare, dans Le Songe d’une nuit d’été (A Midsummer Night’s Dream), acte V, scène 1, prononcée par Thésée. La Folger Shakespeare Library reproduit l’original : « The lunatic, the lover, and the poet / Are of imagination all compact. »
L’entrée Larousse consacrée à « imagination » donne exactement la formulation française citée, avec l’original anglais et la référence Le Songe d’une nuit d’été, V, 1, Thésée. L’auteur, l’œuvre, la scène, le personnage et la traduction française sont donc documentés par deux références concordantes.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et au Songe d’une nuit d’été est solidement établie ; cette formulation française est explicitement documentée.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceFamous quotes from A Midsummer Night's DreamLocalisation : Theseus, Act V, Scene 1Ce que cette source établit
La Folger Shakespeare Library reproduit le passage anglais et le localise précisément dans Le Songe d’une nuit d’été, acte V, scène 1.
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinition « imagination » — citation de ShakespeareLocalisation : Le Songe d'une nuit d'été, V, 1, ThéséeCe que cette source établit
Donne exactement la formulation française demandée, avec l’original anglais et la référence à Thésée, acte V, scène 1.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La passion, la poésie et la folie au sens ancien sont ici rapprochées par leur débordement d’imagination.
Contresens à éviter
Le terme « fou » relève ici d’un imaginaire littéraire et ne décrit pas une réalité médicale.
Il ne faut pas confondre créativité, amour ou différence avec une souffrance psychique réelle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que le fou, l’amoureux et le poète sont tous remplis d’imagination. Le verbe « farcis » donne une image volontairement excessive de cette abondance.
Explication des mots/expressions clés
- le fou : terme ancien et littéraire, employé ici pour désigner une personne hors des cadres ordinaires.
- l’amoureux : personne emportée par son sentiment amoureux.
- le poète : celui qui crée par les images et le langage.
- farcis d’imagination : pleins, jusqu’à l’excès, d’images et de visions.
Sens profond de la citation
L’imagination représente une puissance qui transforme les choses ordinaires en visions, en promesses ou en signes. Elle peut élever, troubler ou égarer selon la manière dont elle est vécue.
La phrase réunit trois figures de l’excès, toutes portées par une réalité plus vaste que le simple fait.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : ces trois figures interprètent le monde au-delà de ce qui est immédiatement visible.
▸ Lecture 2: analyser : l’imagination peut produire des illusions, des élans amoureux ou des formes poétiques.
▸ Lecture 3: réfléchir : créer, aimer et perdre la mesure peuvent avoir en commun une perception intensifiée du réel.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse aux lecteurs de poésie, de théâtre ou de littérature.
Elle peut être utilisée dans un cours ou un atelier sur les figures de l’imaginaire.
Le vocabulaire ancien impose une mise à distance respectueuse, notamment pour le mot « fou ».
Elle est particulièrement pertinente lorsqu’elle invite à distinguer la liberté créatrice des stéréotypes sur la santé mentale.
Effet produit
Cette citation convient pour parler du rôle des images dans l’amour, la création ou la rêverie.
Elle peut introduire un échange sur ce que l’imagination ajoute au réel et sur ce qu’elle déforme parfois.
Évitez de l’utiliser pour moquer ou étiqueter une personne en difficulté psychique.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’imagination peut enrichir le monde, mais elle demande aussi de garder un lien avec le réel.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de l’imagination et de la création.
Elle associe l’imagination à l’excès, à l’amour et à la poésie.
Elle ouvre vers les rapports entre rêve, illusion et invention.
Son idée centrale est que l’imaginaire élargit le réel, tout en pouvant parfois en éloigner.
Impact émotionnel et culturel
La liste de trois figures très différentes crée un effet de surprise et de rythme.
Le mot « farcis » apporte une couleur comique et sensorielle à l’idée d’imagination débordante.
La formule résonne avec une tradition culturelle qui voit dans le poète et l’amoureux des êtres plus intensément traversés par les images.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Imagination, Amour et Poesie
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur imagination, amour et poesie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026