Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Paraphrase documentée
100/100 Voir

Le vocabulaire est un riche pâturage de mots.

Homère
Mise en ligne : 15 Octobre 2026 · Mise à jour : 15 Octobre 2026
Publié : 15/10/2026 · Mis à jour : 15/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 100/100

Cette citation est bien rattachée à Homère, mais « Le vocabulaire est un riche pâturage de mots » est une paraphrase française de son image poétique, et non une phrase qu’il aurait écrite littéralement. Le passage correspondant se trouve dans l’Iliade, chant XX, vers 249.

Le texte grec du vers XX, 249 présente la formule « ἐπέων δὲ πολὺς νομὸς ἔνθα καὶ ἔνθα ». Elle évoque l’ampleur d’un « pâturage de paroles » : l’image pastorale est donc bien présente dans l’œuvre, mais les termes français « vocabulaire » et « riche pâturage de mots » en proposent une reformulation.

L’entrée lexicographique consacrée à νομός rassemble des références de dictionnaires classiques, notamment Bailly et LSJ, qui éclairent l’emploi du terme et son renvoi au passage homérique. Elle aide à comprendre la métaphore sans attester la phrase française mot pour mot. Il faut donc distinguer l’origine certaine de l’idée et sa rédaction française libre.

Conclusion : l’attribution à Homère est confirmée ; la formulation diffusée est une paraphrase documentée de l’Iliade, et non une citation littérale.

Sources documentaires 2

Source principale · Iliad XX.249 — Scaife ATLAS

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Iliad XX.249 — Scaife ATLAS
    Homère
    Localisation : Chant XX, vers 249
    Ce que cette source établit

    Le vers grec atteste littéralement une métaphore du « pâturage de paroles » ; la phrase « Le vocabulaire est un riche pâturage de mots » en est une paraphrase moderne, non une traduction littérale.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Classical Language Dictionary — νομός
    Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
    Localisation : Entrées Bailly, LSJ et Pape, Iliade 20.249
    Ce que cette source établit

    Dictionnaires de référence documentant la métaphore homérique de la richesse ou étendue des mots et la localisation dans l’Iliade ; ne corroborent pas la formule française au mot près.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les mots offrent un vaste pâturage où la parole peut puiser des expressions variées.

Contresens à éviter

La richesse du vocabulaire ne signifie pas qu'il faut employer systématiquement des mots compliqués.

La formule française est une paraphrase d'une image de l'Iliade, non une traduction littérale du vers grec.

Sens littéral de la citation

Signification directe Le vocabulaire est comparé à un pâturage étendu et abondant, rempli de mots disponibles.

Explication des mots/expressions clés

  • « vocabulaire » : ensemble des mots d'une langue ou d'une personne.
  • « riche » : abondant, offrant de nombreuses possibilités.
  • « pâturage » : terrain où les animaux trouvent de quoi se nourrir, employé ici comme comparaison.

Sens profond de la citation

Le pâturage transforme les mots en ressources vivantes : la parole circule, se renouvelle et trouve sa nourriture dans un espace partagé.

Cette image pastorale suggère une langue ouverte, plus vaste que les expressions dont chacun se sert habituellement.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat La langue contient une grande diversité de mots parmi lesquels choisir.

Lecture 2 — Orientation Explorer ce pâturage lexical permet d'enrichir son expression.

Lecture 3 — Réflexion L'image suggère que la parole se nourrit d'une réserve commune sans jamais en épuiser les ressources.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans un cours de français, le pâturage peut illustrer l'étendue des ressources lexicales.

Un écrivain peut employer cette métaphore pour évoquer le plaisir de chercher le mot juste.

La référence à l'Iliade apporte une profondeur poétique, à condition de distinguer le vers ancien de sa paraphrase moderne.

Mieux vaut valoriser la précision des mots plutôt que leur accumulation.

Effet produit

Cette image convient à un atelier d'écriture ou à un cours de vocabulaire.

Elle encourage à varier les mots sans imposer un langage précieux.

Pour citer Homère avec précision, préciser qu'il s'agit d'une reformulation française.

Usages associés : Discours Illustration orale Introduction Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur le langage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une parole plus riche naît d'une fréquentation attentive des mots.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème du langage et de la richesse lexicale.

Elle ouvre une réflexion sur la manière dont les mots nourrissent la pensée et le récit.

Le pâturage évoque également le choix : une langue abondante demande du discernement.

L'enjeu n'est pas seulement de connaître beaucoup de mots, mais de les employer avec justesse.

Impact émotionnel et culturel

L'image du pâturage donne au langage une couleur champêtre et généreuse.

Son association inattendue avec le vocabulaire favorise la mémorisation.

Le rapprochement entre poésie épique et apprentissage des mots peut éveiller la curiosité des lecteurs.

La métaphore rappelle la place des images rurales dans les traditions poétiques anciennes.

Citations similaires sur le langage, l’ecriture et la poesie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

15 Octobre 2026

Dernière modification

15 Octobre 2026