Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Aristote : elle traduit un passage de la Poétique, chapitre 22, à 1458a. Le texte grec documenté est « λέξεως δὲ ἀρετὴ σαφῆ καὶ μὴ ταπεινὴν εἶναι ».
Le texte grec de la Poétique reproduit directement cette phrase au début du chapitre 22. Il situe la formule dans la réflexion d’Aristote sur les qualités de l’expression et établit son attribution.
Une étude universitaire de Francesca Schironi, publiée en 2016, cite le même passage à 1458a et le traduit en anglais par « The virtue of diction is to be clear and not commonplace ». Cette traduction éclaire directement le sens de la version française publiée.
Conclusion : l’attribution à Aristote est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du passage grec de la Poétique.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primairePoetics — Book 22Localisation : chapitre 22, 1458a, §1Ce que cette source établit
Le texte grec donne directement la formule au chapitre 22 de la Poétique. Il confirme l’attribution à Aristote et la localisation.
-
Source complémentaire Source secondaireTheory into Practice: Aristotelian Principles in Aristarchean PhilologyLocalisation : p. 301, citation de Poétique 1458aCe que cette source établit
Étude universitaire citant et traduisant le passage comme « The virtue of diction is to be clear and not commonplace ». Elle confirme le sens de la traduction française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Bien parler consiste à être clair sans tomber dans une formulation plate ou commune.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas d’écrire de manière simpliste.
Le contresens serait de confondre clarté et pauvreté de style.
Elle défend une parole nette, mais encore précise et vivante.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que la bonne expression verbale doit être compréhensible tout en gardant une certaine tenue.
Elle refuse deux défauts opposés : l’obscurité qui perd l’auditeur et la banalité qui appauvrit le propos.
Explication des mots/expressions clés
- qualité : valeur propre d’une parole bien formulée.
- expression verbale : manière de dire les choses avec des mots.
- claire : facile à comprendre, nette, ordonnée.
- banale : trop commune, pauvre, sans précision ni relief.
Sens profond de la citation
La clarté n’est pas ici une simplification grossière.
Elle devient une forme d’élégance, capable de rendre une pensée accessible sans l’aplatir.
La phrase fait de la parole juste un équilibre : ouvrir le sens, sans perdre la singularité du regard.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation définit une exigence de langage simple mais non pauvre.
▸ Lecture 2: analyser : elle place le bon style entre deux excès, l’obscurité prétentieuse et la platitude.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à chercher une parole qui éclaire sans renoncer à la finesse.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux écrivains, enseignants, orateurs, journalistes ou étudiants.
Elle fonctionne bien dans un contexte de style, de rhétorique ou de communication.
Il faut éviter de l’utiliser pour condamner toute simplicité : la simplicité peut être forte lorsqu’elle reste exacte.
Elle est particulièrement utile comme critère de révision d’un texte.
Effet produit
Cette citation peut servir de règle d’écriture, d’enseignement ou de prise de parole.
Elle convient pour corriger un texte trop obscur ou trop plat.
Elle rappelle qu’un bon message doit être compris sans sacrifier la nuance.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La meilleure parole éclaire sans s’appauvrir.
Être clair demande autant de précision que de simplicité.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le langage.
La citation relie clarté, style et précision.
Elle ouvre vers les questions de rhétorique, de pédagogie, d’écriture et de transmission des idées.
Elle rappelle que bien dire n’est pas orner inutilement, mais trouver la forme qui rend la pensée lisible sans la réduire.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de règle sobre et exigeante.
Elle se retient facilement grâce à l’opposition claire entre “claire” et “banale”.
Elle donne au lecteur une mesure pratique pour juger une expression.
Sa résonance culturelle tient à une longue tradition qui associe beauté du langage et justesse de la pensée.
Aristote (-384–-322)
Philosophe
Citations similaires d’
Autres citations d’Aristote sur Communication, Langage et Parole
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Aristote sur communication, langage et parole pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026