Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur.

Proverbe Ougandais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe breton
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Ougandais. Elle est attestée au XIXe siècle dans un recueil explicitement rattaché à la sagesse populaire bretonne.

Dans les Œuvres de Auguste Brizeux, Sagesse de Bretagne donne, dans la section « Des Femmes et du mariage » : « Pour être ridée une bonne pomme / Ne perd pas sa bonne odeur. » L’édition de 1874 documente ainsi directement la formule dans ce contexte breton.

Une collection moderne de proverbes bretons reprend également cette maxime et la rattache à la tradition bretonne. Cette source secondaire corrobore la circulation de la formule, tandis que l’attestation de 1874 constitue la preuve principale disponible.

Conclusion : l’attribution ougandaise est incorrecte ; l’origine rétablie par les sources est celle d’un proverbe breton, attesté sous une formulation correspondante au XIXe siècle.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Œuvres de Auguste Brizeux — Sagesse de Bretagne
    Auguste Brizeux 1874
    Localisation : « Des Femmes et du mariage », lignes 4165-4166
    Ce que cette source établit

    Le passage reproduit exactement la formule dans Sagesse de Bretagne, recueil que Brizeux présente comme provenant principalement de la sagesse populaire bretonne.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Bretagne - Proverbes bretons
    Ce que cette source établit

    Attribue la formule à la tradition bretonne et la rattache à La Bretagne poétique (1872). Cette source confirme la circulation bretonne mais n'est pas la preuve principale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’âge ou les marques du temps n’enlèvent rien à la valeur profonde d’une personne ou d’une chose.

Contresens à éviter

Le proverbe ne nie pas le vieillissement.

Il refuse seulement de confondre marque du temps et perte de valeur.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe parle d’une pomme ridée qui garde pourtant sa bonne odeur.

Son apparence a changé, mais sa qualité sensible demeure.

Explication des mots/expressions clés

  • ridée : marquée par le temps, moins lisse ou moins jeune.
  • bonne pomme : fruit de qualité, encore apprécié.
  • bonne odeur : signe concret d’une valeur qui subsiste malgré l’aspect extérieur.

Sens profond de la citation

La pomme ridée devient l’image d’une beauté qui ne dépend pas seulement de la surface.

La bonne odeur symbolise ce qui reste vivant, agréable et digne d’estime quand l’éclat extérieur s’atténue.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’apparence vieillie ne supprime pas la qualité réelle.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe oppose le regard superficiel à l’attention portée à ce qui demeure.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à reconnaître la valeur d’une personne au-delà des signes visibles du temps.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’emploie dans un hommage, un texte sur l’âge, la maturité ou la fidélité à soi.

Le public adapté est large, surtout lorsque le sujet touche à l’estime et au temps qui passe.

Son image fruitée adoucit le propos et évite la froide abstraction.

Il faut toutefois l’utiliser avec délicatesse si l’on parle directement d’une personne.

Effet produit

Cette citation convient pour parler de dignité, d’expérience ou de vieillissement avec douceur.

Elle peut rassurer, à condition de ne pas devenir une formule condescendante.

Pourquoi cette citation sur la vieillesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La vraie valeur survit souvent aux rides de l’apparence.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la valeur intérieure.

Le proverbe rejoint les questions de vieillissement, de beauté et de jugement superficiel.

Il ouvre vers une réflexion sur ce qui demeure quand l’apparence change.

Impact émotionnel et culturel

La citation produit une tendresse immédiate grâce à l’image simple de la pomme.

Elle est mémorable parce qu’elle associe ride et parfum, apparence et qualité.

Sa résonance tient à une sagesse familière : le temps marque sans tout détruire.

Citations similaires sur la vieillesse, l’intégrite et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026