Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler.

Proverbe Provençal
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. La formule est documentée comme proverbe français, sans source provençale comparable dans les éléments réunis.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes reproduit exactement « Donner c'est donner; reprendre c'est voler » et l’identifie comme français. La notice cite « Combet1995 », fournissant ici un jalon bibliographique daté de 1995.

Le Wiktionary anglophone répertorie également l’expression comme proverbe français. Phrases.com documente pour sa part son usage comme « adage populaire », sans rattachement provençal particulier.

Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est incorrecte ; les références consultées permettent de rétablir l’origine proverbiale française de la formule.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Refranero Multilingüe — Donner c'est donner; reprendre c'est voler
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : Ficha 59504
    Ce que cette source établit

    Donne exactement l’énoncé, l’identifie comme français et cite « Combet1995 » comme source. Il s’agit d’une ressource de référence proverbiale multilingue.

  2. Source complémentaire Source de référence
    donner c'est donner, reprendre c'est voler
    Wiktionary
    Ce que cette source établit

    Répertorie l’expression comme proverbe français avec la même formulation et une variante de ponctuation.

  3. Source complémentaire Source secondaire
    donner c'est donner, reprendre c'est voler
    Phrases.com 2010-07-07
    Ce que cette source établit

    Documente l’usage du dicton et cite un ouvrage juridique de 2008 qui le qualifie d’« adage populaire ». Cette source ne soutient pas une origine provençale particulière.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un vrai don devient la propriété de celui qui le reçoit ; vouloir le reprendre revient à rompre la parole donnée.

Contresens à éviter

Le proverbe ne parle pas d’un prêt ni d’un objet confié temporairement.

Il ne condamne pas la récupération d’une chose clairement prêtée.

Il vise le vrai don, celui qui a été présenté comme définitif.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’un objet donné ne doit pas être repris ensuite.

Une fois le don fait, ce qui a été offert appartient à la personne qui l’a reçu ; le reprendre serait assimilé à un vol.

Explication des mots/expressions clés

  • donner : remettre volontairement quelque chose à quelqu’un, sans attendre de retour immédiat.
  • reprendre : retirer ce qui avait été donné, comme si le geste initial n’avait plus de valeur.
  • voler : prendre ce qui appartient désormais à autrui, même si l’objet venait d’abord de soi.

Sens profond de la citation

Le don devient ici un acte de parole autant qu’un transfert d’objet.

Donner, c’est accepter qu’une chose sorte de soi, change de main et cesse d’être disponible pour un caprice ultérieur.

Le proverbe défend une morale simple de la confiance.

Ce qui a été offert porte une promesse silencieuse : ne pas reprendre, ne pas humilier, ne pas transformer la générosité en domination.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe rappelle qu’un don engage celui qui donne et ne peut être annulé à sa convenance.

▸ Lecture 2: analyser : Il insiste sur la frontière entre générosité réelle et geste conditionnel : si l’on reprend, le don n’était pas pleinement assumé.

▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à mesurer la parole contenue dans le geste de donner, car offrir crée une confiance qu’un retour en arrière brise.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux situations familiales, éducatives ou quotidiennes où la différence entre donner et prêter doit être rappelée.

Il parle à un public large, car sa formulation simple a une force presque enfantine et populaire.

Dans un conflit, mieux vaut l’utiliser pour clarifier un principe plutôt que pour accuser brutalement.

Le contexte compte : un don conditionnel, un prêt ou une erreur manifeste ne relèvent pas du même cas.

Son emploi le plus juste défend la loyauté du geste offert.

Effet produit

Cette phrase peut être utilisée pour rappeler à un enfant, à un proche ou à un interlocuteur qu’un cadeau donné ne se reprend pas.

Elle produit un effet net, presque juridique, parce qu’elle tranche entre don et reprise.

Elle demande toutefois de vérifier que l’objet avait bien été donné, et non prêté ou confié sous condition.

Pourquoi cette citation sur l’honnêteté touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Donner oblige à lâcher prise.

Un cadeau repris détruit la confiance plus sûrement qu’il ne récupère l’objet.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème de la générosité.

Elle montre que donner ne se réduit pas au geste matériel : le don suppose une parole tenue et une absence de reprise.

Elle ouvre aussi vers les thèmes de la confiance, de la propriété, de la loyauté et de l’éducation morale.

Son enjeu reste concret : un cadeau n’est généreux que s’il cesse vraiment d’appartenir à celui qui l’offre.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son rythme binaire : donner d’un côté, reprendre de l’autre.

Elle provoque un sentiment d’évidence morale, car elle transforme une petite injustice quotidienne en faute claire.

Sa mémorisation vient de la répétition et de l’opposition directe entre « donner » et « voler ».

Elle possède une résonance proverbiale forte, facilement transmise dans la famille ou l’éducation des enfants.

Proverbe Provençal similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Provençal

Citations similaires sur l’honnêteté, l’intégrite et la justice

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026