Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.

Ménandre

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution probable · Traduction documentée · 80/100

Cette citation est probablement attribuable à Ménandre. La formulation française est une traduction du vers grec transmis en 1 Corinthiens 15:33, tandis que l’attribution au dramaturge repose sur des notes et commentaires érudits.

Le passage de 1 Corinthiens 15:33 conserve au Ier siècle « Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. ». Cette attestation ancienne documente directement la maxime grecque et les notes éditoriales consultées la rattachent à Ménandre, probablement à sa comédie perdue Thaïs.

Les commentaires critiques du verset, notamment Cambridge, Ellicott et Pulpit, reprennent cette attribution à Ménandre. Ils renforcent la tradition savante, mais ne remplacent pas une attestation directe dans le texte original de la pièce, qui n’est pas conservé parmi les sources examinées.

Conclusion : l’attribution à Ménandre reste probable, et la citation française est une traduction documentée du vers grec transmis en 1 Corinthiens 15:33.

Sources documentaires 2

Source principale · 1 Corinthians 15:33 (Ier siècle)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
1 Corinthians 15:33
Paul de Tarse Ier siècle

Localisation : 1 Corinthiens 15:33

Ce que cette source établit
Le verset conserve directement la maxime grecque traduite en français par « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs ». Les notes ESV/NIV l’attribuent à Ménandre, probablement à Thaïs.
Source complémentaire Source secondaire
1 Corinthians 15:33 Commentaries
Localisation : commentaires Cambridge, Ellicott et Pulpit

Ce que cette source établit
Plusieurs commentaires critiques identifient la ligne comme provenant de Ménandre, généralement de la comédie perdue Thaïs. La pièce originale n’étant pas conservée ici, l’attribution reste documentairement probable plutôt que directement autographe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette citation souligne que la fréquentation de personnes aux comportements nuisibles peut progressivement altérer les bonnes habitudes et les principes.

Contresens à éviter

La formule ne signifie pas qu’une personne perd automatiquement ses principes au contact de quelqu’un de différent. Elle met plutôt en garde contre une influence répétée susceptible de normaliser des comportements nuisibles.

Sens littéral de la citation

Signification directe : fréquenter de mauvaises personnes peut détériorer les bonnes manières ou les bonnes habitudes d’une personne. Expressions clés : « mauvaises compagnies » désigne des fréquentations dont l’influence est jugée néfaste ; « bonnes mœurs » renvoie à des comportements et principes considérés comme bons.

Sens profond de la citation

La compagnie représente ici la force du milieu social sur l’individu. La citation rappelle que les valeurs personnelles ne vivent pas isolément : elles peuvent être renforcées ou fragilisées par les relations quotidiennes.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les comportements d’un groupe peuvent influencer ceux de ses membres. 2. Lecture prescriptive : il convient de choisir ses fréquentations avec discernement. 3. Lecture réflexive : chacun peut s’interroger sur la manière dont son entourage transforme peu à peu ses habitudes et ses repères.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur l’amitié, l’éducation, la pression du groupe ou l’influence sociale. Elle peut être utilisée pour conseiller une personne qui adopte progressivement des comportements préoccupants sous l’effet de son entourage. Elle reste toutefois une mise en garde générale et non un jugement automatique sur toute relation.

Effet produit

Cette citation peut servir lorsqu’on observe qu’un entourage pousse quelqu’un vers des habitudes qu’il n’avait pas auparavant. Elle invite aussi à examiner les groupes, relations ou environnements auxquels on s’expose régulièrement.

Pourquoi cette citation sur les relations humaines touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Nos fréquentations peuvent façonner nos comportements autant que nos intentions personnelles. Choisir son entourage avec discernement aide à préserver ses repères.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de l’influence et des relations humaines. Elle souligne le rôle de l’entourage dans la formation ou la dégradation des habitudes. Elle rejoint aussi les thèmes de l’amitié, du discernement et de la responsabilité personnelle face à la pression sociale.

Impact émotionnel et culturel

La formule est brève et catégorique, ce qui lui donne la force d’un avertissement mémorable. Elle touche à une expérience largement reconnaissable : la capacité du groupe à modifier les conduites individuelles. Son opposition entre « mauvaises compagnies » et « bonnes mœurs » accentue nettement le contraste moral.