Là où il y a une volonté il y a un chemin.

LÉ

Lénine

Révolutionnaire Responsable politique

Politique Histoire

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Lénine : la formule française traduit un proverbe anglais attesté bien avant lui. L’origine rétablie est donc proverbiale anglaise.

Dans son étude parémiologique, Wolfgang Mieder rapporte une attestation de 1724 dans l’ouvrage anonyme Pharmacoplae Justificati, publié à Londres chez J. Roberts, p. 6. Cette première attestation documentée ici précède de près de deux siècles la période de Lénine.

Le Concise Oxford Dictionary of Proverbs traite « Where there’s a will, there’s a way » comme un proverbe anglais et signale des formes anciennes. Dico-citations qualifie explicitement l’attribution à Lénine d’apocryphe.

Conclusion : l’attribution à Lénine est incorrecte ; l’origine proverbiale anglaise est rétablie, et la version française correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 4

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg / Where there is (there’s) a will, there is (there’s) a way: Mono- oder Polygenese zweier äquivalenter Sprichwörter
Wolfgang Mieder 2025

Localisation : YoP 2025, 16:177–214, section 9, pp. 190–191

Ce que cette source établit
Étude parémiologique récente fondée sur une chaîne de références : elle présente la formule anglaise comme un proverbe et donne une attestation de 1724 dans Pharmacoplae Justificati, p. 6. Elle établit l’origine proverbiale anglaise et ne fournit aucun lien avec Lénine.
Source complémentaire Source de référence
The Concise Oxford Dictionary of Proverbs
John Simpson et Jennifer Speake, éd. 3e éd. 1998 ; e-book 2003

Localisation : Entrée “Where there’s a WILL, there’s a way”, p. 351

Ce que cette source établit
Source de référence lexicographique : l’entrée traite la formule comme un proverbe anglais, signale une variante dans Outlandish Proverbs (1640) et la forme “Where there’s a will, there’s a way” en 1822. Elle ne l’attribue pas à Lénine.
Source complémentaire Source de référence
Oxford Dictionary of Idioms
Oxford University Press 2004

Localisation : Entrée “where there’s a will there’s a way”, rubrique “will”

Ce que cette source établit
Source lexicographique de référence : définit la formule comme un proverbe et la rattache à Hazlitt en 1822 et à une variante de George Herbert en 1640, sans attribution à Lénine.
Élément contradictoire Source indirecte
Là où il y a une volonté, il y a un chemin — Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lénine
Dico-citations

Localisation : Page citation n° 58390, rubrique “Citation apocryphe”

Ce que cette source établit
Source indirecte mais contradictoire pour l’attribution courante : elle qualifie explicitement la citation attribuée à Lénine d’apocryphe et la rattache à un vieux proverbe anglais. Elle ne constitue pas une preuve primaire, mais signale l’erreur d’attribution.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une volonté ferme aide à trouver un chemin même lorsque l’obstacle semble d’abord fermer toute issue.

Contresens à éviter

La citation ne garantit pas que toute volonté suffise à tout obtenir.

Elle ne nie pas les limites réelles, matérielles ou humaines.

Elle rappelle surtout que la détermination augmente les chances de trouver une issue.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que lorsqu’une personne possède une volonté réelle, elle finit par trouver une manière d’avancer.

Le « chemin » désigne ici une solution, une méthode ou une possibilité concrète pour atteindre ce qui est visé.

Explication des mots/expressions clés

là où : l’endroit ou la situation où se manifeste une force intérieure.
une volonté : la détermination à vouloir agir, poursuivre un but ou surmonter une difficulté.
un chemin : une voie praticable, une solution, une suite d’actions permettant d’avancer.

Sens profond de la citation

Le chemin symbolise l’ouverture que la volonté creuse dans une situation fermée.

Il ne tombe pas du ciel : il apparaît quand l’esprit refuse l’immobilité et commence à chercher.

La citation donne à la détermination une force d’orientation, presque de passage.

Elle suggère que l’obstacle n’est pas toujours la fin d’un projet, mais le point où une volonté se mesure.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la détermination rend plus attentif aux moyens d’agir là où l’on ne voyait d’abord qu’un blocage.

▸ Lecture 2: analyser : la phrase lie l’énergie intérieure à l’invention pratique : vouloir fortement pousse à chercher une voie.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à se demander si l’absence de chemin vient toujours des circonstances, ou parfois d’un manque d’élan pour le chercher.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux contextes de motivation, d’étude, de travail, de sport ou de persévérance personnelle.

Elle parle à un public qui a besoin d’un appui simple pour reprendre confiance dans l’action.

Dans un discours collectif, elle peut soutenir l’idée qu’un projet exige autant d’énergie que de méthode.

Il faut toutefois éviter d’en faire une injonction dure : certaines situations ne se débloquent pas par la seule volonté.

Son usage est plus juste quand il accompagne une recherche concrète de moyens, et non une pression abstraite à réussir.

Effet produit

Cette citation peut servir à encourager quelqu’un qui hésite devant un projet difficile, un apprentissage ou une décision exigeante.

Elle produit un effet motivant, parce qu’elle transforme l’obstacle en recherche de passage.

Elle doit être employée avec mesure lorsque la personne fait face à des contraintes très lourdes ou indépendantes de sa volonté.

Pourquoi cette citation sur le volonte touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La volonté ne supprime pas toujours l’obstacle, mais elle cherche le passage.

Sans détermination, bien des chemins restent invisibles.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la volonté, comprise comme puissance de recherche et d’action.

Elle touche aussi à la persévérance, à l’effort et à la capacité de transformer un obstacle en problème à résoudre.

Le chemin évoque la méthode, le passage, la stratégie concrète qui suit l’élan intérieur.

Elle ouvre vers des questions proches : jusqu’où la volonté peut-elle agir, et où rencontre-t-elle ses limites ?

Son intérêt tient à l’équilibre entre énergie morale et orientation pratique.

Impact émotionnel et culturel

La phrase rassure et stimule à la fois : elle donne l’impression qu’une issue peut encore exister.

Son image du chemin est simple, concrète, facile à retenir.

Elle appartient à une culture de la persévérance, où l’élan intérieur aide à traverser les difficultés.

Sa force vient de sa brièveté : quelques mots suffisent à faire passer de l’impossibilité apparente à la possibilité d’agir.

Lénine (1870–1924)

Révolutionnaire · Responsable politique

De nationalité Russe.

Pourquoi cette citation correspond à sa pensée ?

Faute de source certaine, la citation se lit comme une maxime religieuse sur la conscience. Elle exprime une hiérarchie entre jugement humain et jugement divin.