En clair
Une volonté ferme aide à trouver un chemin même lorsque l’obstacle semble d’abord fermer toute issue.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Lénine : la formule française traduit un proverbe anglais attesté bien avant lui. L’origine rétablie est donc proverbiale anglaise.
Dans son étude parémiologique, Wolfgang Mieder rapporte une attestation de 1724 dans l’ouvrage anonyme Pharmacoplae Justificati, publié à Londres chez J. Roberts, p. 6. Cette première attestation documentée ici précède de près de deux siècles la période de Lénine.
Le Concise Oxford Dictionary of Proverbs traite « Where there’s a will, there’s a way » comme un proverbe anglais et signale des formes anciennes. Dico-citations qualifie explicitement l’attribution à Lénine d’apocryphe.
Conclusion : l’attribution à Lénine est incorrecte ; l’origine proverbiale anglaise est rétablie, et la version française correspond à une traduction attestée.
Proverbe anglais
Formulation originale documentée
Where there is a will, there is a way. Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg / Where there is (there’s) a will, there is (there’s) a way: Mono- oder Polygenese zweier äquivalenter Sprichwörter · Wolfgang Mieder · 2025 · YoP 2025, 16:177–214, section 9, pp. 190–191
Étude parémiologique récente fondée sur une chaîne de références : elle présente la formule anglaise comme un proverbe et donne une attestation de 1724 dans Pharmacoplae Justificati, p. 6. Elle établit l’origine proverbiale anglaise et ne fournit aucun lien avec Lénine.
Consulter la source ↗The Concise Oxford Dictionary of Proverbs · John Simpson et Jennifer Speake, éd. · 3e éd. 1998 ; e-book 2003 · Entrée “Where there’s a WILL, there’s a way”, p. 351
Source de référence lexicographique : l’entrée traite la formule comme un proverbe anglais, signale une variante dans Outlandish Proverbs (1640) et la forme “Where there’s a will, there’s a way” en 1822. Elle ne l’attribue pas à Lénine.
Consulter la source ↗Oxford Dictionary of Idioms · Oxford University Press · 2004 · Entrée “where there’s a will there’s a way”, rubrique “will”
Source lexicographique de référence : définit la formule comme un proverbe et la rattache à Hazlitt en 1822 et à une variante de George Herbert en 1640, sans attribution à Lénine.
Consulter la source ↗Là où il y a une volonté, il y a un chemin — Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lénine · Dico-citations · Page citation n° 58390, rubrique “Citation apocryphe”
Source indirecte mais contradictoire pour l’attribution courante : elle qualifie explicitement la citation attribuée à Lénine d’apocryphe et la rattache à un vieux proverbe anglais. Elle ne constitue pas une preuve primaire, mais signale l’erreur d’attribution.
Consulter la source ↗L’attribution à Lénine est contredite par les sources parémiologiques consultées : la formule est documentée comme proverbe anglais bien avant Lénine, avec une attestation en 1724 ; aucune source primaire léninienne consultée ne localise la phrase. Dico-citations qualifie explicitement l’attribution à Lénine d’apocryphe et rattache la formule au proverbe anglais.
La citation ne garantit pas que toute volonté suffise à tout obtenir.
Elle ne nie pas les limites réelles, matérielles ou humaines.
Elle rappelle surtout que la détermination augmente les chances de trouver une issue.
