Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur de ce vers de Roméo et Juliette, acte II, scène 2 ; l’attribution est solidement établie, et la formulation française en est une traduction fidèle.
L’édition fondée sur le Quarto 2 donne directement la réplique de Roméo : « And what love can do, that dares love attempt ». Elle situe le passage dans la scène du balcon, à l’acte II, scène 2.
Une édition Cambridge de 2003 reproduit le même vers et confirme sa localisation. Cette seconde édition constitue une corroboration distincte du texte.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Roméo et Juliette est vérifiée ; la phrase française restitue fidèlement le vers anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRomeo and Juliet (Modern, Quarto 2)Localisation : Act 2, scene 2, Romeo, line 68Ce que cette source établit
Édition de référence issue du Quarto 2 montrant directement le vers anglais correspondant à la traduction française.
-
Source complémentaire Source secondaireRomeo and Juliet (The New Cambridge Shakespeare, 2nd ed.)Localisation : Act 2, scene 2, line 68Ce que cette source établit
Édition savante Cambridge reproduisant le même vers et confirmant sa localisation dans Romeo and Juliet.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amour pousse à tenter avec courage ce qu’il rend humainement possible.
Contresens à éviter
La citation ne justifie pas tous les actes au nom de l’amour.
L’audace reste liée à ce qui demeure réellement possible et juste.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que l’amour ose entreprendre ce qu’il est capable de faire.
Explication des mots/expressions clés
- l’amour peut faire : les actes que l’amour rend possibles.
- ose le tenter : prend le risque d’essayer, sans garantie de succès.
Sens profond de la citation
L’amour représente une énergie qui fait franchir des seuils intérieurs.
Il ne promet pas la réussite ; il rend possible le courage de ne pas rester immobile.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : L’amour donne l’élan d’agir.
▸ Lecture 2: analyser : Le sentiment devient une force qui transforme l’hésitation en tentative.
▸ Lecture 3: réfléchir : La formule invite à distinguer l’audace sincère de l’imprudence.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public sensible aux thèmes de l’amour et de l’audace.
Elle fonctionne dans une lettre, un discours de mariage ou un texte inspirant.
Son emploi demande une nuance : aimer n’autorise ni la pression ni le sacrifice aveugle.
Elle gagne à accompagner une situation où l’action reste respectueuse.
Effet produit
Citez-la pour encourager une déclaration, un geste généreux ou un projet porté par l’attachement.
Elle convient à un message affectueux ou à un texte sur le courage.
Évitez d’y voir une excuse pour franchir les limites d’autrui.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amour n’abolit pas le risque, mais il donne la force d’essayer.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La phrase a une tonalité ardente et confiante.
La répétition du mot « amour » lui donne un mouvement simple et mémorable.
Elle résonne avec une longue tradition littéraire qui associe l’amour au dépassement de soi.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amour, Courage et Determination
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, courage et determination pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026