Bien des livres auraient été plus clairs s'ils n'avaient pas voulu être si clairs.

Patrick Timsit

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Emmanuel Kant

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Patrick Timsit. Le propos est attesté chez Emmanuel Kant dans la préface de la première édition de la Critique de la raison pure, publiée en 1781.

Le corpus Kant de l’édition de l’Académie, volume IV, p. 13, donne directement le passage allemand : « manches Buch wäre viel deutlicher geworden, wenn es nicht so gar deutlich hätte werden sollen. » Cette attestation établit l’origine kantienne du propos.

La traduction française de Jules Barni, publiée en 1869, rend la phrase par « bien des livres auraient été beaucoup plus clairs s'ils n'avaient pas voulu être si clairs ». La version publiée est donc une traduction très proche, légèrement condensée.

Conclusion : l’attribution à Patrick Timsit est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur d’Emmanuel Kant, avec une formulation française issue d’une traduction attestée du passage de 1781.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Kant: AA IV, Kritik der reinen Vernunft, Seite 013
Immanuel Kant 1781

Localisation : Akademie-Ausgabe IV, p. 13, lignes 3-5

Ce que cette source établit
Le corpus Kant de l'édition de l'Académie donne directement le passage allemand « manches Buch wäre viel deutlicher geworden… ». Il établit l'origine kantienne du propos.
Source complémentaire Source de référence
Critique de la raison pure
Immanuel Kant, traduction Jules Barni 1869

Localisation : Préface de la première édition, p. 13 de l'édition numérisée

Ce que cette source établit
La traduction française reproduit le passage sous une forme très proche : « bien des livres auraient été beaucoup plus clairs s'ils n'avaient pas voulu être si clairs ». Elle confirme que la citation auditée est une traduction condensée fidèle.