Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Quand cesse la tentation, la vertu n'est pas un exploit.

Proverbe Peul
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe danois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Peul : les sources retrouvées la rattachent à un proverbe danois, tandis qu’aucune source probante ne soutient ici une origine peule.

L’Internaute reproduit exactement « Quand cesse la tentation, la vertu n'est pas un exploit » et la classe comme proverbe danois. Cette source reste indirecte, car elle ne fournit ni attestation historique ni forme originale en danois.

La Gazette du 5 juin 2020 reprend la même phrase dans une rubrique intitulée « Proverbes danois ». Cette seconde occurrence atteste la circulation de cette attribution, sans permettre d’en établir l’ancienneté.

Conclusion : l’attribution peule est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine danoise, mais sans retrouver la formulation originale ni une première attestation historique.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Quand cesse la tentation, la vertu n'est pas un exploit : origine et signification du proverbe
    L'Internaute
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et la classe comme proverbe danois. Source indirecte sans attestation historique ni forme danoise originale.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    La Gazette, vendredi 5 juin 2020
    La Gazette 2020-06-05
    Localisation : p. 2, rubrique « Proverbes danois »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation dans une rubrique explicitement intitulée « Proverbes danois ». Confirme la circulation de l'attribution danoise, mais pas son origine historique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La vertu n’a vraiment du poids que lorsqu’elle résiste à une tentation encore présente.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il faut chercher la tentation.

Il ne méprise pas les personnes qui vivent prudemment loin du danger.

Il rappelle seulement que le mérite moral suppose une possibilité réelle de céder.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’il n’y a pas grand mérite à être vertueux quand la tentation a disparu.

La valeur de la vertu se mesure surtout lorsqu’une occasion de céder existe encore.

Explication des mots/expressions clés

  • cesse la tentation : le désir ou l’occasion de mal agir n’est plus là.
  • la vertu : conduite droite, maîtrise de soi, fidélité au bien.
  • n’est pas un exploit : ne relève plus d’un effort remarquable.

Sens profond de la citation

La tentation symbolise l’épreuve qui donne à la vertu son relief.

Sans elle, la conduite droite peut n’être qu’une situation confortable, non une victoire intérieure.

Le proverbe ramène la morale à son point de tension : choisir le bien quand le contraire reste possible.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe distingue la vertu réelle de l’absence simple de tentation.

▸ Lecture 2: analyser : il montre que le mérite dépend de la résistance à une possibilité concrète.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à ne pas confondre impossibilité de fauter et choix moral véritable.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes moraux, religieux, éducatifs ou philosophiques.

Elle parle à un public qui réfléchit au mérite, à l’effort et à la maîtrise de soi.

Elle peut servir à distinguer prudence, absence d’occasion et véritable résistance intérieure.

Son usage demande de ne pas valoriser inutilement l’exposition au risque.

Effet produit

On peut l’utiliser pour parler de maîtrise de soi, de fidélité, de sobriété ou d’honnêteté.

Il convient lorsqu’une personne revendique une vertu alors qu’elle n’a pas été mise à l’épreuve.

Il doit être employé sans cynisme : éviter la tentation peut aussi être une forme de sagesse.

Pourquoi cette citation sur les valeurs touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La vertu se révèle quand elle choisit, non quand elle n’a plus rien à refuser.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la vertu.

La citation rejoint les questions de tentation, de mérite, de maîtrise de soi et d’épreuve morale.

Elle montre que le bien n’a pas le même sens selon qu’il est choisi ou simplement imposé par les circonstances.

Elle ouvre vers une réflexion sur ce qui donne réellement sa valeur à une conduite juste.

Impact émotionnel et culturel

La phrase a un effet de lucidité, presque de mise à nu.

Elle rappelle que la morale n’est pas seulement une apparence calme, mais une résistance possible.

Sa mémorisation vient du contraste entre tentation et exploit.

Elle résonne avec les traditions proverbiales qui mesurent la valeur d’une conduite à l’épreuve traversée.

Citations similaires sur les valeurs, la sagesse et le volonte

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026