0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 4 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Quand cesse la tentation, la vertu n'est pas un exploit.
Ce que cela signifie
La vertu n’a vraiment du poids que lorsqu’elle résiste à une tentation encore présente.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Peul : les sources retrouvées la rattachent à un proverbe danois, tandis qu’aucune source probante ne soutient ici une origine peule.
L’Internaute reproduit exactement « Quand cesse la tentation, la vertu n'est pas un exploit » et la classe comme proverbe danois. Cette source reste indirecte, car elle ne fournit ni attestation historique ni forme originale en danois.
La Gazette du 5 juin 2020 reprend la même phrase dans une rubrique intitulée « Proverbes danois ». Cette seconde occurrence atteste la circulation de cette attribution, sans permettre d’en établir l’ancienneté.
Conclusion : l’attribution peule est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine danoise, mais sans retrouver la formulation originale ni une première attestation historique.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut chercher la tentation.
Il ne méprise pas les personnes qui vivent prudemment loin du danger.
Il rappelle seulement que le mérite moral suppose une possibilité réelle de céder.
Ouvrir le dossier de vérification →Quand cesse la tentation, la vertu n'est pas un exploit.
Rattachement à « Proverbe Peul » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut chercher la tentation.
Il ne méprise pas les personnes qui vivent prudemment loin du danger.
Il rappelle seulement que le mérite moral suppose une possibilité réelle de céder.
https://citations-plus.com/citation/9844-citation-quand-cesse-tentation-vertu-est-exploit-proverbe-peul
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le tigre compte sur la forêt, la forêt compte sur le tigre.
Ce que cela signifie
Le proverbe montre une dépendance réciproque : le tigre a besoin de la forêt, et la forêt tire aussi sa force du tigre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Peul. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe cambodgien, sans toutefois fournir d’attestation historique ancienne de la formule.
Un guide pédagogique de l’IFAW publié en 2010 reproduit la maxime dans un contexte consacré au tigre et la relie au Cambodge. Cette occurrence constitue la première attestation enregistrée ici, mais elle ne documente pas une source traditionnelle plus ancienne.
Une page de La langue française l’attribue également à un proverbe cambodgien, et all4trees reprend exactement la phrase sous la même étiquette. Ces sources convergent contre l’attribution peule, sans apporter de preuve historique directe supplémentaire.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Peul est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine cambodgienne, dont l’ancienneté précise reste à documenter.
Le proverbe ne dit pas que le tigre et la forêt ont le même rôle.
Il parle d’interdépendance, non d’identité.
Le contresens serait d’y voir une domination simple du fort sur son environnement.
Ouvrir le dossier de vérification →Le tigre compte sur la forêt, la forêt compte sur le tigre.
Rattachement à « Proverbe Peul » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que le tigre et la forêt ont le même rôle.
Il parle d’interdépendance, non d’identité.
Le contresens serait d’y voir une domination simple du fort sur son environnement.
https://citations-plus.com/citation/10840-citation-tigre-compte-foret-foret-compte-tigre-proverbe-peul
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.
Ce que cela signifie
Les yeux s’appuient sur ce qu’ils voient directement, tandis que les oreilles dépendent de ce que les autres racontent.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Peul. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe allemand, même si aucune attestation historique primaire de la formulation n’est fournie.
Une étude linguistique publiée en 2025 cite la formule anglaise « Eyes trust themselves, ears trust others » comme proverbe allemand dans un passage consacré aux unités phraséologiques somatiques. Elle soutient cette attribution, mais ne donne ni forme allemande originale ni source ancienne.
La notice de L’Internaute reproduit exactement la version française et la présente également comme un proverbe allemand. Un recueil moderne de proverbes allemands classe de son côté la version anglaise dans la même tradition ; ces témoignages convergent contre l’étiquette peule sans constituer une preuve historique directe.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Peul est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine allemande, dont l’attestation ancienne précise reste à documenter.
Le proverbe ne dit pas que tout témoignage est faux.
Il rappelle que l’ouï-dire demande prudence.
Le contresens serait de mépriser toute parole rapportée au nom de la seule vision.
Ouvrir le dossier de vérification →Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.
Rattachement à « Proverbe Peul » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que tout témoignage est faux.
Il rappelle que l’ouï-dire demande prudence.
Le contresens serait de mépriser toute parole rapportée au nom de la seule vision.
https://citations-plus.com/citation/11213-citation-yeux-fient-memes-oreilles-fient-autrui-proverbe-peul
Rattachement réfutéFormulation exacte
Il n'y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine.
Ce que cela signifie
L’expérience acquise en vivant les réalités d’une condition rend souvent plus apte à exercer ensuite une responsabilité élevée.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition peule.
Le proverbe ne prétend pas que toute personne ayant de l’expérience devient automatiquement un bon dirigeant.
Il ne dévalorise pas les responsables qui suivent un autre parcours.
L’accent porte sur la compréhension acquise par l’expérience vécue.
Ouvrir le dossier de vérification →Il n'y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine.
Rattachement à « Proverbe Peul » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne prétend pas que toute personne ayant de l’expérience devient automatiquement un bon dirigeant.
Il ne dévalorise pas les responsables qui suivent un autre parcours.
L’accent porte sur la compréhension acquise par l’expérience vécue.
https://citations-plus.com/citation/10182-citation-point-plus-sage-abbe-celui-ete-moine-proverbe-peul
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Peul ». 0 appartiennent au corpus principal ; 4 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition peul.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.