Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Si tu veux te noyer, à quoi bon te torturer à chercher une eau peu profonde.

Proverbe Thaï
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe bulgare
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Thaï. Les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe bulgare, sans qu’un recueil ancien ni une formulation bulgare originale aient été identifiés.

La langue française reproduit exactement la phrase française et l’attribue à un « Proverbe bulgare ». Cette page documente cette attribution, mais ne fournit ni source historique ni texte original permettant d’en retracer la transmission.

ListOfProverbs donne plusieurs variantes anglaises du même proverbe sous l’étiquette « Bulgarian Proverb ». Cette convergence contredit l’attribution thaïe, tout en restant indirecte quant à l’origine historique.

Conclusion : l’attribution thaïe est incorrecte ; l’origine proverbiale bulgare est l’attribution alternative documentée, sans première attestation historique ni formulation bulgare originale établie.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur l'à quoi bon : 30 phrases, proverbes et réflexions
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et l'attribue à un « Proverbe bulgare ». Ne donne pas de source historique ni de forme bulgare.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbs about Drown / Page 4
    ListOfProverbs.com
    Ce que cette source établit

    Donne plusieurs variantes anglaises du même proverbe et les classe comme « Bulgarian Proverb », ce qui contredit l'attribution thaï actuelle. Source indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe dénonce l’absurdité d’une décision destructrice poursuivie malgré tous les efforts pour en atténuer les conséquences.

Contresens à éviter

Cette phrase ne doit jamais être lue comme une évocation à suivre face à une pensée suicidaire.

Elle emploie une image extrême pour critiquer une contradiction, et mérite une attention particulière en contexte de vulnérabilité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase imagine une personne qui veut se noyer mais cherche en même temps une eau peu profonde. Elle relève la contradiction entre un but dangereux et la recherche d’une condition qui en réduirait l’effet.

Explication des mots/expressions clés

  • Si tu veux te noyer : si l’on se dirige vers une issue présentée comme fatale dans l’image.
  • Chercher une eau peu profonde : vouloir limiter ce qui rendrait cette issue possible.
  • À quoi bon : à quoi sert un effort qui contredit l’objectif choisi ?

Sens profond de la citation

L’eau peu profonde représente une tentative de réduire le danger tout en gardant le cap vers une décision nocive. Le proverbe met en scène une volonté divisée, qui cherche à la fois le risque et sa neutralisation.

Son image invite à réexaminer le choix initial. Quand une direction met en péril, la réponse la plus cohérente n’est pas de perfectionner le danger, mais de quitter cette direction.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le texte pointe l’incohérence de vouloir une chose tout en recherchant son contraire.

▸ Lecture 2: analyser : il peut viser les décisions que l’on entretient malgré leurs effets prévisibles.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à regarder honnêtement ce que l’on veut vraiment, au lieu d’entretenir une contradiction épuisante.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule requiert un public adulte et un contexte de lecture attentif.

Elle peut trouver place dans une étude de proverbes, une réflexion sur les contradictions de l’action ou un texte de prévention formulé avec tact.

L’imagerie de la noyade est sensible : évitez tout emploi humoristique ou personnel qui risquerait de blesser.

Son sens est plus juste lorsqu’il est explicité comme une critique de la direction choisie, non comme un commentaire sur la mort.

Effet produit

Réservez la citation à une analyse littéraire de l’incohérence ou de l’auto-sabotage figuré.

Elle peut éclairer un projet dont les moyens contredisent le but annoncé.

N’utilisez pas cette image auprès d’une personne en détresse, ni pour parler à la légère de suicide ou de danger.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Quand une direction détruit, ne cherchez pas à l’aménager : changez de cap.

La cohérence commence par reconnaître le vrai but poursuivi.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème du choix et de la cohérence entre les fins et les moyens.

Elle interroge les décisions qui entretiennent elles-mêmes le danger qu’elles prétendent contourner.

Elle ouvre vers la lucidité, le renoncement à une voie nocive et la capacité de modifier un projet.

La métaphore appelle une prudence d’usage indispensable, car le sujet de la mort ne doit pas être banalisé.

Impact émotionnel et culturel

L’image frappe parce qu’elle associe une intention extrême à une précaution presque absurde.

Elle produit un malaise qui met en lumière la contradiction décrite.

Cette tension rend la formule facile à retenir, mais limite aussi les contextes où elle peut être employée.

Sa force est donc indissociable de la gravité de l’image qu’elle utilise.

Citations similaires sur la sagesse, la mort et la décision

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026