Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Le vaisseau peut périr pour avoir trop de pilotes.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe grec
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français. Elle est documentée comme traduction d’un proverbe grec, avec une attestation française exacte publiée en 1807.

Dans le tome II du Voyage en Grèce de J. L. S. Bartholdy.pdf), à la page 152, le proverbe grec « Πολλοί καραβοκύρηδες βουλιάζουν το καράβι » est accompagné exactement de la traduction « Le vaisseau peut périr pour avoir trop de pilotes. » Cette présentation établit directement le caractère traduit de la formule française.

Le Refranero multilingüe du Centro Virtual Cervantes atteste également en grec moderne une forme correspondant à la même image proverbiale.

Conclusion : l’attribution au proverbe français est incorrecte ; l’origine grecque est rétablie, avec une traduction française exactement attestée en 1807.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Voyage en Grèce, fait dans les années 1803 et 1804, tome II
    J. L. S. Bartholdy 1807
    Localisation : p. 152
    Ce que cette source établit

    Le volume reproduit un proverbe grec transcrit puis donne exactement la traduction française « Le vaisseau peut périr pour avoir trop de pilotes. ». Il constitue une attestation historique directe de la formule comme traduction d’un proverbe grec.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Refranero multilingüe — Δυο κεφάλια σε μια σκούφια δε χωράνε
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : Synonyme grec moderne, source Kapsalis Π236
    Ce que cette source établit

    Répertoire parémiologique institutionnel qui donne comme synonyme grec moderne « Πολλοί καραβοκύρηδες βουλιάζουν το καράβι ». Cela confirme la tradition grecque de la même image proverbiale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Trop de dirigeants peuvent faire sombrer une action commune, comme un vaisseau confié à trop de pilotes.

Contresens à éviter

La phrase ne condamne pas le travail collectif.

Elle ne dit pas qu’un seul avis doit toujours décider.

Elle avertit contre les directions concurrentes et mal coordonnées.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’un vaisseau peut périr s’il a trop de pilotes.

Elle décrit un navire menacé non par l’absence de direction, mais par l’excès de personnes qui veulent le conduire.

Explication des mots/expressions clés

  • vaisseau : bateau, image d’une entreprise ou d’un groupe à mener.
  • périr : échouer, couler, être perdu.
  • trop de pilotes : trop de responsables ou de donneurs d’ordres.

Sens profond de la citation

Le vaisseau symbolise un projet collectif exposé aux vents et aux choix de route.

Les pilotes trop nombreux figurent les volontés concurrentes qui finissent par perdre l’ensemble.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Une action commune a besoin d’une direction claire.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe critique la confusion créée par trop de commandements.

▸ Lecture 3: réfléchir : L’excès de chefs peut être aussi dangereux que l’absence de chef.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public concerné par l’organisation, le leadership ou la gestion de projet.

Elle peut être utilisée pour parler de coordination et de responsabilité.

Il faut éviter de l’employer contre toute consultation.

Elle fonctionne bien quand les ordres contradictoires bloquent l’action.

Effet produit

Cette citation peut servir à commenter une équipe, une réunion ou un projet où trop de personnes commandent.

Elle convient dans un contexte professionnel ou organisationnel.

Elle aide à rappeler la nécessité d’une responsabilité clairement établie.

Pourquoi cette citation sur le leadership touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une direction confuse peut faire perdre le meilleur projet.

Trop de chefs brouillent parfois la route.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le leadership collectif.

La citation relie direction, coordination, responsabilité et risque d’échec.

Elle ouvre vers les questions d’autorité, de décision partagée et de clarté organisationnelle.

Elle rappelle qu’un projet commun a besoin d’un cap lisible.

Impact émotionnel et culturel

L’image du vaisseau qui périt donne au proverbe une tension dramatique.

La formule reste en mémoire grâce au contraste entre sécurité supposée et danger réel.

Sa résonance culturelle vient de la métaphore ancienne du navire comme communauté à diriger.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur le leadership, la décision et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026