Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

Ne fais pas les foins quand il y a du vent.

Proverbe Gaélique
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de « Ne fais pas les foins quand il y a du vent » à un proverbe gaélique reste incertaine. Aucun texte gaélique correspondant ni recueil traditionnel établissant sa provenance n’est identifié dans les références examinées.

Le site La langue française reproduit la phrase sous cette attribution, mais sans citer de version originale ou d’ouvrage ancien. Ce témoignage permet de constater sa circulation en français, non de confirmer son appartenance à une tradition gaélique.

Une collecte de proverbes conservée par les archives folkloriques irlandaises Dúchas, datée du 20 mai 1938, contient des maximes agricoles relatives au foin et au vent. La proximité de sujet ne suffit pas à identifier l’une de ces formules comme l’origine de la citation publiée : aucune correspondance textuelle n’est établie.

Conclusion : l’attribution gaélique reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.

Sources documentaires 2

Source principale · Citations sur le foin

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur le foin
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule française sous l'étiquette « proverbe gaélique », sans texte original vérifié.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Proverbs · Cullies · The Schools' Collection
    Dúchas / Irish Folklore Collection 1938-05-20
    Ce que cette source établit

    Archive folklorique irlandaise attestant des proverbes agricoles liés au foin et au vent, mais pas la formulation demandée : ne prouve pas son origine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il faut choisir le bon moment pour faire les foins, car le vent peut compromettre le travail.

Contresens à éviter

Le proverbe ne recommande pas de remettre indéfiniment la récolte à plus tard.

Il invite à tenir compte du vent, non à attendre des conditions absolument parfaites.

Sens littéral de la citation

Signification directe Faire les foins lorsqu'il y a du vent risque de disperser l'herbe coupée et de compliquer sa récolte.

Explication des mots/expressions clés

  • « faire les foins » : couper, sécher et ramasser l'herbe destinée au fourrage.
  • « quand il y a du vent » : au moment où l'air en mouvement peut gêner la manipulation du foin.

Sens profond de la citation

Le foin figure une tâche fragile, dont le succès dépend autant du geste que des circonstances. Le vent représente les obstacles extérieurs qu'on ne commande pas, mais dont on peut tenir compte.

Attendre une accalmie n'est pas nécessairement renoncer : c'est préserver la valeur du travail à accomplir.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 — Constat : Le vent rend la récolte du foin plus délicate, même lorsque l'herbe est prête.

▸ Lecture 2 — Orientation : Avant d'entreprendre un travail, examiner les conditions qui peuvent le favoriser ou le contrarier.

▸ Lecture 3 — Réflexion : L'empressement ne remplace pas le discernement : agir au mauvais moment peut multiplier les efforts.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur la préparation d'un chantier, d'une décision ou d'un lancement.

Face à des contraintes extérieures comparables au vent, elle encourage à ajuster le calendrier plutôt qu'à forcer le passage.

Son image agricole la rend facilement mémorisable, même hors du monde rural.

Elle doit toutefois s'accompagner d'une appréciation concrète du risque, sous peine de justifier toutes les hésitations.

Effet produit

À employer lorsqu'une équipe s'apprête à lancer un projet dans un contexte manifestement défavorable.

L'image des foins rappelle l'importance de vérifier les conditions avant d'agir.

Éviter d'en faire un prétexte à l'inaction.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le moment choisi fait partie de la réussite d'un travail ; savoir attendre peut éviter de perdre ses efforts.

Thèmes de la citation

Le proverbe appartient au thème du discernement dans l'action.

La récolte rappelle que l'effort n'est efficace que s'il rencontre des conditions favorables.

Il rejoint les réflexions sur la patience, la préparation et le sens du moment.

Reste une question essentielle : quand le vent impose-t-il d'attendre, et quand faut-il malgré tout commencer ?

Impact émotionnel et culturel

Le vent dans les foins donne à la prudence un visage concret et familier.

La brièveté de l'interdiction frappe par son évidence pratique.

L'image renvoie à l'expérience paysanne des travaux soumis à la météo, sans suffire à établir l'origine précise du proverbe.

Elle suscite moins la peur du risque qu'une attention sereine aux circonstances.

Autres citations classées sous Proverbe Gaélique

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Gaélique

Citations similaires sur la sagesse, le temps et le travail

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Octobre 2026