Citations de Marcel Proust

Cette citation est bien attribuée à Marcel Proust et provient de La Prisonnière (Sodome et Gomorrhe III), dans À la recherche du temps perdu, publiée en 1923 ; la phrase se trouve au chapitre premier.

La reproduction Project Gutenberg de l’édition NRF de 1923 donne directement la formule : « L'amour c'est l'espace et le temps rendus sensibles au cœur. » Cette édition constitue la première attestation datée enregistrée ici. La seule différence avec la citation publiée est l’ajout d’une virgule après « amour ».

Le Dictionnaire Larousse à l’entrée amour reproduit précisément la version avec cette virgule et l’attribue à Proust, La Prisonnière. Une anthologie consacrée à Marcel Proust replace en outre la phrase dans son contexte narratif autour d’Albertine.

L'attribution à Marcel Proust et à La Prisonnière est solidement établie.

Cette citation ne dit pas que l'amour dure longtemps ou qu'il abolit la distance — elle ne parle ni de fidélité ni de séparation surmontée.

Le mot sensible est ici décisif : Proust dit que l'amour rend le cœur capable de percevoir l'espace et le temps, non qu'il les efface. Il ne s'agit donc pas d'un éloge de la constance amoureuse, mais d'une définition de l'amour comme expérience intérieure de la durée et de l'étendue.

Cette citation est bien attribuée à Marcel Proust, mais la formulation publiée est une paraphrase du texte original. L’idée provient de La Prisonnière, tome II, paru en 1925.

Le fac-similé de La Prisonnière, p. 69, donne directement le passage : « Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux… » La version diffusée condense ce développement et transforme notamment l’ouverture en « Le véritable voyage de découverte ».

Une anthologie consacrée à Proust reproduit également ce passage dans son contexte et le rattache à La Prisonnière.

Conclusion : l’attribution à Proust est confirmée ; la phrase publiée est une paraphrase documentée du passage original, et non sa formulation littérale.

Cette phrase ne nie pas la valeur du voyage réel.

Elle rappelle seulement qu’un déplacement extérieur reste pauvre si le regard demeure inchangé.

Le cœur de la citation n’est pas l’immobilité, mais la transformation de la perception.

Cette citation est bien attribuée à Marcel Proust. Elle provient d’Un amour de Swann, dans Du côté de chez Swann, et correspond exactement au début d’une phrase plus longue consacrée aux goûts d’Odette.

Le fac-similé de l’édition de 1919 reproduit directement le passage à la page 13 du tome 2. Une transcription intégrale sur Project Gutenberg confirme le même texte dans son contexte narratif.

La première attestation enregistrée est rattachée à l’édition originale de 1913. Une notice lexicographique sur « catleya » reproduit le passage et le rattache à Proust et à Un amour de Swann en 1913, sans constituer elle-même un fac-similé de cette édition.

Conclusion : l’attribution à Marcel Proust est confirmée et la formulation publiée est exactement attestée dans le texte de Un amour de Swann.

Le mot « amusantes » ne signifie pas forcément que ces formes provoquent le rire ; il peut signaler leur charme insolite. Le passage ne suffit pas non plus à établir un jugement général sur l’art chinois ni à réduire la femme décrite à la superficialité.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Marcel Proust : plusieurs sources la rattachent à Bill Watterson et à Calvin et Hobbes. Aucun élément probant ne la relie ici à Proust, tandis que le passage d’origine n’a pas été localisé dans une édition primaire.

La Langue française reproduit exactement la phrase sous le nom de Bill Watterson et la rattache à Calvin et Hobbes – En avant, tête de thon !. La page ne montre toutefois pas le passage dans l’album lui-même.

Une recension de Paperblog cite la même formule parmi les répliques de la série, et Citation Célèbre l’attribue également à Watterson. Ces reprises restent indirectes et ne fournissent ni page ni texte anglais d’origine.

Conclusion : l’attribution à Marcel Proust est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Bill Watterson, avec une formulation française encore non retrouvée dans une source première directement vérifiable.

La phrase est poétique et affective, non une affirmation scientifique sur le sommeil. Son sens repose surtout sur l’image et la tendresse du rapprochement.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Marcel Proust. Les sources conservées la rattachent à Pierre Mac Orlan et à Petit manuel du parfait aventurier (1920), sous une forme très proche de celle publiée.

Le Musée départemental de Seine-et-Marne reproduit : « Un match d'un homme de soixante-dix kilos contre un obus de même poids… » et attribue explicitement la formule à Pierre Mac Orlan dans cet ouvrage. La page institutionnelle ne montre toutefois pas directement l’édition de 1920.

Une page de Dico-citations reprend la formulation enregistrée et l’attribue également à Pierre Mac Orlan, sans localisation documentaire aussi précise. Aucun élément retenu ne soutient l’attribution à Proust.

Conclusion : l’attribution à Marcel Proust est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Pierre Mac Orlan, et la phrase diffusée constitue une variante du passage documenté.