Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

La philantropie est la soeur jumelle de la pitié.

Proverbe du XVIème Siècle
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe grec antique
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe du XVIème Siècle. Les sources conservées la rattachent plutôt à une tradition grecque antique, mais sans passage ancien directement localisé ; aucune preuve ne soutient ici la datation au XVIe siècle.

Cultivons-nous reproduit exactement « La philantropie est la soeur jumelle de la pitié » et la présente comme un proverbe grec. Cette source est indirecte et ne fournit aucune référence antique précise.

Une publication pédagogique de Hueber attribue la formule à un « philosophe grec », sans l’identifier. Citation Célèbre la classe comme « Proverbe Grec Antique », ce qui renforce la contradiction avec l’étiquette du XVIe siècle.

Conclusion : l’attribution à un proverbe du XVIe siècle est incorrecte ; les sources disponibles rattachent plutôt cette formule à une tradition grecque antique, sans source primaire retrouvée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    La philantropie est la soeur jumelle de la pitié. Un proverbe Grec
    Cultivons-nous 2012-10-10
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe grec. Ne donne aucune source ancienne permettant de localiser le passage.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    ForumSprache 03/2010
    Hueber Verlag 2010
    Localisation : p. 13
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule comme citation d’un « Philosophe grec ». Source pédagogique secondaire, sans identification ni référence antique précise.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citation LA PITIÉ : 80 phrases et proverbes
    Citation Célèbre
    Ce que cette source établit

    Classe la formule comme « Proverbe Grec Antique », ce qui contredit l’étiquette actuelle du XVIe siècle. Ne fournit pas de source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La philanthropie naît souvent d’un même mouvement que la pitié : voir la souffrance d’autrui et vouloir y répondre.

Contresens à éviter

La citation ne réduit pas toute philanthropie à une pitié condescendante.

Elle ne dit pas non plus que la pitié suffit à aider.

Elle souligne la proximité entre compassion ressentie et bienfaisance active.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que la philanthropie est la sœur jumelle de la pitié.

Elle rapproche l’amour ou l’aide envers les humains d’un sentiment de compassion devant la souffrance.

Explication des mots/expressions clés

  • philanthropie : disposition à aider les autres, à vouloir le bien des êtres humains.
  • sœur jumelle : image d’une parenté très proche, presque identique.
  • pitié : émotion ressentie devant la souffrance ou la faiblesse d’autrui.

Sens profond de la citation

Les deux sœurs jumelles symbolisent deux élans presque simultanés : sentir la peine d’autrui et vouloir la soulager.

La philanthropie devient la forme agissante de la pitié, celle qui transforme l’émotion en secours, en attention ou en devoir humain.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la philanthropie et la pitié viennent d’un regard sensible porté sur autrui.

▸ Lecture 2: analyser : l’aide concrète peut naître d’une émotion de compassion.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à distinguer la générosité active d’une pitié qui resterait seulement sentimentale.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient dans un contexte moral, associatif, religieux ou historique autour de l’entraide.

Le public doit entendre le mot pitié dans son sens ancien de compassion, non comme mépris.

Il faut éviter de l’utiliser pour valoriser une aide qui placerait le donneur au-dessus du bénéficiaire.

La phrase est plus juste lorsqu’elle relie sensibilité et action concrète.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler de charité, d’aide sociale ou de générosité envers les plus vulnérables.

Elle produit un effet moral sobre, ancré dans un vocabulaire ancien.

À employer avec nuance, car le mot pitié peut aujourd’hui être reçu comme condescendant.

Pourquoi cette citation sur l’altruisme touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La compassion devient plus juste lorsqu’elle se change en aide.

Sentir la peine d’autrui n’a de valeur pleine que si cela ouvre à un geste.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la compassion active.

La citation relie pitié, philanthropie, charité et responsabilité envers autrui.

Elle ouvre vers les questions de solidarité, de dignité et de passage du sentiment au geste.

Elle rappelle qu’aider ne consiste pas seulement à être ému, mais à répondre humainement à ce que l’on voit.

Impact émotionnel et culturel

La formule touche par l’image familiale des deux sœurs jumelles.

Elle adoucit une idée morale en la rendant proche, presque domestique.

Sa résonance culturelle tient au vocabulaire ancien de la charité, où pitié et bienfaisance sont étroitement liées.

Citations similaires sur l’altruisme, la compassion et la bienveillance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026