Niveau de Preuve 55/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe du XVIème Siècle reste incertaine. La formulation exacte est bien attestée comme proverbe français, mais les éléments conservés ne permettent pas de la dater précisément du XVIe siècle.
Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes donne exactement « Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même » et renvoie à une source bibliographique de 1983. La notice mentionne aussi une formule apparentée chez Montaigne en 1580, sans présenter celle-ci comme l’origine exacte de l’énoncé publié.
Une étude de La langue française signale par ailleurs un antécédent français rimé attribué au XIIIe siècle ainsi qu’un parallèle plus ancien chez Hésiode. Ces précédents rendent fragile une datation exclusive au XVIe siècle.
Conclusion : la formulation est retrouvée, mais son attribution chronologique au XVIe siècle reste incertaine.
La citation ne demande pas de tout faire immédiatement ni de négliger le repos.
Elle vise le report évitable, non les tâches qui exigent préparation, aide ou temps.
Ouvrir le dossier de vérification →Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
Formule classée sous « Proverbe du XVIème Siècle » — rattachement incertain
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne demande pas de tout faire immédiatement ni de négliger le repos.
Elle vise le report évitable, non les tâches qui exigent préparation, aide ou temps.
https://citations-plus.com/citation/10423-citation-remets-lendemain-peux-faire-jour-meme-proverbe-xvieme-siecle
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
La philantropie est la soeur jumelle de la pitié.
Ce que cela signifie
La philanthropie naît souvent d’un même mouvement que la pitié : voir la souffrance d’autrui et vouloir y répondre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe du XVIème Siècle. Les sources conservées la rattachent plutôt à une tradition grecque antique, mais sans passage ancien directement localisé ; aucune preuve ne soutient ici la datation au XVIe siècle.
Cultivons-nous reproduit exactement « La philantropie est la soeur jumelle de la pitié » et la présente comme un proverbe grec. Cette source est indirecte et ne fournit aucune référence antique précise.
Une publication pédagogique de Hueber attribue la formule à un « philosophe grec », sans l’identifier. Citation Célèbre la classe comme « Proverbe Grec Antique », ce qui renforce la contradiction avec l’étiquette du XVIe siècle.
Conclusion : l’attribution à un proverbe du XVIe siècle est incorrecte ; les sources disponibles rattachent plutôt cette formule à une tradition grecque antique, sans source primaire retrouvée.
La citation ne réduit pas toute philanthropie à une pitié condescendante.
Elle ne dit pas non plus que la pitié suffit à aider.
Elle souligne la proximité entre compassion ressentie et bienfaisance active.
Ouvrir le dossier de vérification →La philantropie est la soeur jumelle de la pitié.
Rattachement à « Proverbe du XVIème Siècle » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne réduit pas toute philanthropie à une pitié condescendante.
Elle ne dit pas non plus que la pitié suffit à aider.
Elle souligne la proximité entre compassion ressentie et bienfaisance active.
https://citations-plus.com/citation/10790-citation-philantropie-est-soeur-jumelle-pitie-proverbe-xvieme-siecle
Rattachement réfutéFormulation exacte
Ce que tu ne sais pas est plus grand que toi.
Ce que cela signifie
La formule rappelle que l’ignorance humaine dépasse toujours l’individu et invite à plus d’humilité devant ce qu’il ne maîtrise pas.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe du XVIème Siècle. Les sources conservées l’identifient plutôt comme un proverbe créole haïtien, sans élément établissant une origine spécifique au XVIe siècle.
Le fac-similé de Bon Dieu rit, roman d’Edris Saint-Amand publié en 1952, reproduit exactement « Ce que tu ne sais pas est plus grand que toi », introduit par « Le proverbe dit ». Cette attestation documente son usage haïtien au plus tard en 1952.
La notice HelveticArchives confirme l’édition parisienne de 1952, mais seulement ses métadonnées bibliographiques. Cultivons-nous classe également la formule comme proverbe créole, apportant une corroboration moderne de cette attribution.
Conclusion : l’attribution au « Proverbe du XVIème Siècle » est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un proverbe créole haïtien, dont la formulation exacte est attestée en 1952.
La formule ne rabaisse pas la personne ni son intelligence.
Elle ne dit pas qu’apprendre serait inutile devant l’immensité de l’inconnu.
Elle rappelle surtout que la certitude doit rester proportionnée à ce que l’on sait réellement.
Ouvrir le dossier de vérification →Ce que tu ne sais pas est plus grand que toi.
Rattachement à « Proverbe du XVIème Siècle » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule ne rabaisse pas la personne ni son intelligence.
Elle ne dit pas qu’apprendre serait inutile devant l’immensité de l’inconnu.
Elle rappelle surtout que la certitude doit rester proportionnée à ce que l’on sait réellement.
https://citations-plus.com/citation/10848-citation-sais-est-plus-grand-proverbe-xvieme-siecle
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe du XVIème Siècle ». 1 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbe du XVIème Siècle, cette sélection rassemble des formules anciennes venues d’un temps où les maximes circulaient par la parole, les livres et les usages du quotidien. Elles offrent un regard vivant sur les préoccupations d’une époque marquée par les changements, les croyances, le travail, la famille et les relations humaines.
Souvent courts, directs et imagés, ces proverbes mêlent prudence, malice, expérience de vie et sens de l’observation. On y retrouve des thèmes universels : l’amour, l’amitié, le courage, le destin, la patience ou encore les leçons tirées du temps qui passe.
Ces paroles populaires invitent à lire le passé autrement, à travers des expressions simples mais riches, transmises comme de petits enseignements du quotidien.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.