Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Le monde est un pot à eau, quand on a bu, on le passe à autrui pour qu'il boive aussi.

Proverbe Foulfouldé
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe bambara
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Foulfouldé : les sources retrouvées la rattachent plutôt à un proverbe bambara du Mali. Aucune source conservée ici ne soutient l’étiquette foulfouldé.

La publication Citoyen Acteur de Paix de la CNAPD reproduit exactement la formule et l’identifie comme « Proverbe bambara ». Cette publication institutionnelle ne fournit toutefois pas de texte traditionnel ancien permettant d’établir une première attestation.

Le Journal de Montréal en donne une forme presque identique sous l’indication « Proverbe bambara - Mali », tandis qu’Evene / Le Figaro reprend également cette attribution. Ces sources convergent vers la même origine alternative, mais restent secondaires ou indirectes.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Foulfouldé est incorrecte ; les sources rattachent la formule à la tradition bambara, sans document primaire ancien établissant son origine précise.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citoyen Acteur de Paix
    CNAPD
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l'identifie comme « Proverbe bambara ». La publication est institutionnelle mais ne donne pas de source traditionnelle primaire.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    L'or bleu
    Le Journal de Montréal 23 juin 2010
    Ce que cette source établit

    Reproduit une forme presque identique et l'attribue à un « Proverbe bambara - Mali ».

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations, proverbes Bue
    Evene / Le Figaro
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formulation au proverbe bambara, ce qui contredit l'attribution foulfouldé enregistrée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le monde est présenté comme un pot à eau partagé : chacun doit laisser aux autres de quoi vivre après avoir reçu sa part.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il faut se priver de boire.

Il dit qu’il ne faut pas garder le pot après avoir reçu sa part.

Le contresens serait de confondre partage et effacement de soi.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare le monde à un pot d’eau que l’on fait passer après avoir bu.

Chacun reçoit, puis doit permettre à autrui de recevoir à son tour.

Explication des mots/expressions clés

  • Pot à eau : ressource commune, nécessaire à la vie.
  • Quand on a bu : moment où l’on a satisfait son besoin.
  • Le passe à autrui : geste de partage et de transmission.

Sens profond de la citation

L’eau symbolise le bien vital que personne ne devrait garder pour soi seul.

Le pot qui passe de main en main représente la continuité des générations et des communautés.

La citation transforme la possession en usage provisoire : on reçoit, on se désaltère, puis on transmet.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Les ressources du monde doivent circuler au lieu d’être accaparées.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe fait du partage une règle de survie collective.

▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à penser notre passage dans le monde comme une responsabilité envers les suivants.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de solidarité, de communauté, de ressources naturelles ou d’héritage commun.

Elle s’adresse à un public sensible aux images de partage élémentaire.

Dans un discours écologique, elle peut rappeler la responsabilité envers ceux qui viennent après nous.

Elle fonctionne aussi dans un cadre familial ou social pour valoriser la transmission.

Effet produit

On peut l’utiliser pour parler de solidarité, de transmission, d’écologie ou de partage des ressources.

Il produit un effet simple, fraternel et concret.

Il convient bien quand on veut rappeler que l’usage d’un bien commun implique une responsabilité.

Pourquoi cette citation sur l’altruisme touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Recevoir sa part oblige à ne pas empêcher les autres de recevoir la leur.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le partage.

La citation relie ressource commune, transmission, solidarité et responsabilité.

Elle ouvre vers les questions d’écologie, d’héritage et de justice entre les personnes.

Son centre est limpide : le monde se reçoit pour être transmis.

Impact émotionnel et culturel

L’image du pot à eau crée une impression de simplicité vitale.

Elle se retient parce qu’elle met en scène un geste ordinaire et juste.

Sa résonance culturelle rejoint les sagesses de la communauté, où l’eau ne se garde pas égoïstement.

Elle inspire une solidarité calme.

Citations similaires sur l’altruisme, la bienveillance et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026