Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant.

Proverbe Kashmiri
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe turc
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Kashmiri. La formule est directement attestée comme proverbe turc, dans une version identique à celle publiée.

Le fac-similé de Mille et un proverbes turcs, recueil de J.-A. Decourdemanche paru en 1878, donne au n° 215 : « Argent emprunté s’en va en riant et revient en pleurant. » Cette attestation directe rattache clairement la phrase à la tradition turque.

La page Les proverbes sur emprunter signale en outre la même formule dans Les proverbes et sentences turques de 1872. Cette mention est utile comme piste antérieure, mais le volume de 1872 n’a pas été consulté directement ici.

Conclusion : l’attribution kashmiri est incorrecte ; la formule exacte est documentée comme proverbe turc, avec une attestation directe en 1878.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Mille et un proverbes turcs
    J.-A. Decourdemanche 1878
    Localisation : n° 215
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé numérisé donne directement au n° 215 : « Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant. » dans un recueil de proverbes turcs.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Les proverbes sur emprunter
    Proverbes-francais.fr
    Localisation : référence « Les proverbes et sentences turques (1872) »
    Ce que cette source établit

    Rattache la même formule à « Les proverbes et sentences turques (1872) », suggérant une attestation française légèrement antérieure; la source de 1872 n'a pas été consultée directement.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’argent emprunté paraît facile à recevoir, mais son remboursement apporte souvent gêne et douleur.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas toute aide financière.

Elle ne dit pas que prêter ou emprunter serait toujours une faute.

Elle avertit surtout contre l’illusion d’un argent sans conséquence.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase décrit l’argent prêté comme une somme qui arrive légèrement, puis revient sous forme de souci quand il faut la rendre.

Elle oppose le moment de l’emprunt, presque joyeux, au moment du remboursement, marqué par la peine.

Explication des mots/expressions clés

  • s’en va en riant : l’argent semble quitter le prêteur sans difficulté, comme si l’emprunt était simple.
  • revient en pleurant : le remboursement devient lourd, douloureux ou humiliant.
  • argent emprunté : somme reçue temporairement, qui crée une obligation envers autrui.

Sens profond de la citation

La dette prend ici le visage d’un visiteur trompeur : elle entre avec le sourire et ressort avec des larmes.

L’argent devient le symbole des facilités qui déplacent la peine au lieu de la supprimer.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : emprunter paraît agréable au départ, parce que le besoin immédiat est soulagé.

▸ Lecture 2: analyser : la dette transforme une aide reçue en contrainte future.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à mesurer le coût moral et pratique de ce qui semble d’abord facile.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule s’emploie dans les discussions sur l’argent, la gestion familiale ou les engagements financiers.

Elle parle clairement à un public confronté aux crédits, aux dettes privées ou aux aides entre proches.

Il faut l’utiliser avec tact, car la pauvreté ou l’urgence peuvent rendre l’emprunt inévitable.

Son intérêt est de rappeler la responsabilité attachée à toute somme reçue provisoirement.

Effet produit

Cette citation peut servir à conseiller la prudence avant un emprunt, surtout lorsque l’envie de résoudre vite un problème masque les suites.

Elle produit un effet d’avertissement simple, presque domestique.

Elle convient moins si l’emprunt répond à une nécessité vitale et réfléchie.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une dette légère au départ peut devenir lourde au retour.

Avant d’emprunter, regarde déjà le moment de rendre.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence financière.

La citation rejoint les questions de dette, d’engagement et de prévoyance.

Elle invite à juger une décision non seulement à son avantage immédiat, mais aussi à son retour obligé.

Elle peut aussi ouvrir vers une réflexion sur la dépendance créée par l’argent reçu d’autrui.

Impact émotionnel et culturel

L’image du rire et des pleurs rend la dette immédiatement sensible.

Le lecteur retient la phrase parce qu’elle transforme un mécanisme financier en petite scène humaine.

Sa force proverbiale vient de cette bascule brutale : le soulagement d’abord, l’amertume ensuite.

Citations similaires sur l’argent, la sagesse et l’amitie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026