En toute chose, il faut considérer la fin.

JF

Jean de La Fontaine

Fabuliste Poète Moraliste

Littérature Poésie

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 4 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 04/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100

Jean de La Fontaine est bien l’auteur du vers « En toute chose il faut considérer la fin », qui clôt « Le Renard et le Bouc », livre III, fable 5 des Fables ; l’attribution est vérifiée.

Une édition des Fables choisies de 1692 reproduit directement ce vers à la fin de la fable. Elle fournit une attestation ancienne et précise, postérieure à la première publication de 1668 indiquée par les sources de référence.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes rattache la formule à Fables III, 5 et renvoie à une édition correspondant à 1668. Le Littré la classe ensuite parmi les proverbes tout en citant explicitement La Fontaine.

Conclusion : la présence de la formule chez La Fontaine est vérifiée ; son emploi proverbial ultérieur ne remet pas en cause cette attribution textuelle.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
Fables choisies de La Fontaine, tome I
Jean de La Fontaine 1692

Localisation : Livre III, fable 5, p. 172 (vue 235)

Ce que cette source établit
Édition ancienne reproduisant exactement le vers final « En toute chose il faut considérer la fin. » dans « Le Renard et le Bouc ». Limite : édition de 1692, postérieure à la première publication de 1668.
Source complémentaire Source de référence
Refranero Multilingüe — En toute chose il faut considérer la fin
Centro Virtual Cervantes

Localisation : Paremia; contexte La Fontaine, Fables III, 5

Ce que cette source établit
Source lexicographique de référence qui indique que La Fontaine emploie ce proverbe dans Fables III, 5 et cite une édition correspondant à la publication de 1668. Limite : ne démontre pas une antériorité proverbiale avant La Fontaine.
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaire de la langue française — fin
Émile Littré

Localisation : Rubrique « Proverbes »

Ce que cette source établit
Classe la formule parmi les proverbes et la cite explicitement avec la référence « La Fontaine, Fables, III, 5 ». Limite : dictionnaire du XIXe siècle, non témoin de première publication.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avant d’agir ou de décider, il faut penser aux conséquences et au résultat recherché.

Contresens à éviter

La citation ne conseille pas de vivre uniquement dans le futur.

Elle ne justifie pas non plus n’importe quel moyen au nom du résultat.

Son propos est d’intégrer les conséquences à la réflexion, non d’ignorer les principes.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La citation invite à examiner l’issue d’une action avant de s’y engager. Elle recommande de ne pas se limiter au moment présent, mais d’anticiper ce que produira une décision ou un comportement.

Explication des mots/expressions clés

En toute chose : dans chaque situation, sans exception particulière.
considérer : examiner avec attention, réfléchir avant d’agir.
la fin : le résultat, l’aboutissement ou les conséquences finales d’une action.

Sens profond de la citation

La fin représente ici l’horizon vers lequel tend toute action humaine.

Elle symbolise la capacité de dépasser l’immédiat pour inscrire ses choix dans la durée.

La citation valorise une forme de lucidité qui consiste à regarder plus loin que le geste lui-même.

Elle évoque également la responsabilité de chacun face aux conséquences de ses actes.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : Une action se juge aussi à son résultat, pas seulement à son intention.

▸ Lecture 2 : analyser : La prudence consiste à envisager les effets futurs avant de prendre une décision.

▸ Lecture 3 : réfléchir : Cette formule rappelle que le présent prend son sens lorsqu’il est relié à une perspective plus large.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur la prudence, la stratégie ou la responsabilité.

Elle peut être mobilisée dans un cadre éducatif, professionnel ou personnel.

Son emploi est particulièrement pertinent lorsqu’il faut rappeler l’importance de la prévoyance.

Il est toutefois utile d’éviter de l’utiliser pour défendre une logique purement utilitaire où seul le résultat compterait.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée lors d’une prise de décision importante, personnelle ou professionnelle.

Elle rappelle l’intérêt d’évaluer les conséquences avant d’agir.

Employée avec mesure, elle encourage la réflexion sans tomber dans l’hésitation permanente.

Usages associés : Discours Méditation Mémoire académique Conclusion Débat

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un choix gagne en valeur lorsqu’il est pensé jusqu’à son aboutissement.

Prévoir les conséquences aide à agir avec davantage de discernement.

Thèmes de la citation

Cette citation s’inscrit dans le thème de la prudence et du discernement.

Elle interroge la manière dont les décisions sont prises et évaluées.

Elle ouvre également une réflexion sur la responsabilité individuelle face aux conséquences de ses actes.

À travers cette idée, elle rejoint les questions du jugement, de la prévoyance et de la sagesse pratique.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit une impression de sagesse calme et de recul.

Sa brièveté favorise la mémorisation et lui donne une portée proverbiale.

Elle résonne avec de nombreuses traditions morales qui valorisent la prévoyance.

Le lecteur est invité à ralentir son jugement pour envisager les conséquences à long terme.

Jean de La Fontaine (1621–1695)

Fabuliste · Poète · Moraliste

De nationalité française.

Pourquoi cette citation correspond à sa pensée ?

Cette maxime s’inscrit pleinement dans l’univers moral des Fables de Jean de La Fontaine, où les actes ne prennent souvent leur véritable sens qu’à travers leurs conséquences.

Chez lui, l’imprudence, l’orgueil, la précipitation ou l’illusion conduisent fréquemment les personnages à une issue qu’ils n’avaient pas su anticiper.

« En toute chose, il faut considérer la fin » rejoint ainsi l’une de ses préoccupations récurrentes : apprendre à regarder au-delà de l’avantage immédiat pour juger une situation avec discernement.

Cette pensée correspond aussi au fonctionnement même de nombreuses fables, dont le récit conduit progressivement vers un dénouement qui révèle la véritable portée morale de ce qui précède.

La Fontaine privilégie ainsi une sagesse pratique, fondée moins sur de grands principes abstraits que sur l’observation des comportements humains, de leurs erreurs et de leurs effets.

La citation révèle enfin un auteur méfiant envers les apparences et les succès trop rapides : pour comprendre la valeur d’un choix, il faut encore savoir où celui-ci conduit.