Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
10/100 Voir

Aimez vos amis avec précaution.

PA
Proverbe Alsacien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Maxime orientale recueillie par Antoine Galland
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Alsacien. Son origine documentée renvoie à une maxime orientale recueillie par Antoine Galland.

Une étude consacrée à Galland reproduit exactement « Aimez vos amis avec précaution » et la localise p. 122 de Les paroles remarquables, les bons mots et les maximes des orientaux, publié en 1694. Cette localisation documente une attestation ancienne, sans permettre d’identifier la langue source exacte.

La notice de l’édition de 1694 confirme le titre et le caractère de traduction d’ouvrages arabes, persans et turcs, mais non à elle seule la présence de cette maxime à la page indiquée.

Conclusion : l’attribution alsacienne est incorrecte ; l’origine rétablie est une maxime orientale recueillie par Antoine Galland, sous une formulation française exactement attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Antoine Galland écrivain : de l’érudition orientale aux Mille et Une Nuits
    Localisation : p. 98 ; renvoi « Pmo, 122 »
    Ce que cette source établit

    L’étude reproduit exactement « Aimez vos amis avec précaution » et la localise dans Les Paroles remarquables de Galland, p. 122. Elle fournit une référence précise au recueil oriental de 1694, sans permettre d’identifier la langue source exacte.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Les paroles remarquables, les bons mots, et les maximes des orientaux
    Antoine Galland 1694
    Localisation : notice bibliographique ; ouvrage en texte intégral
    Ce que cette source établit

    Google Books confirme l’édition de 1694 et le sous-titre indiquant une traduction d’ouvrages en arabe, persan et turc. Cette notice confirme les métadonnées de l’ouvrage, mais pas à elle seule la présence de la maxime p. 122.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même envers ses amis, l’amour gagne à garder une prudence qui protège la relation des excès et des aveuglements.

Contresens à éviter

La phrase ne conseille pas la méfiance permanente.

Elle ne refroidit pas l’amitié.

Elle rappelle que l’affection sans mesure peut aussi blesser.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase conseille d’aimer ses amis avec précaution.

Elle ne demande pas de moins aimer, mais d’aimer sans imprudence, excès ou naïveté.

Explication des mots/expressions clés

  • aimez vos amis : accordez de l’affection, de la fidélité et de l’attention à ceux qui vous sont proches.
  • avec précaution : avec mesure, discernement et respect des limites.
  • amis : personnes proches, mais non exemptes de fragilité ou de malentendus.

Sens profond de la citation

La précaution devient une forme de soin, non de froideur.

Aimer ses amis avec mesure, c’est reconnaître que même les liens les plus proches ont besoin d’espace, de limites et de tact.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : L’amitié demande de l’affection, mais aussi du discernement.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe met en garde contre la confiance aveugle ou l’attachement excessif.

▸ Lecture 3: réfléchir : Préserver une amitié suppose parfois de ne pas tout envahir, tout dire ou tout attendre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public sensible aux relations amicales et à leurs équilibres.

Elle peut être utilisée pour parler de distance juste, de confiance ou de limites personnelles.

Il faut éviter de l’employer comme justification d’un calcul froid.

Elle fonctionne bien quand elle rappelle que la délicatesse fait partie de l’amitié.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler d’amitié, de limites ou de confiance mesurée.

Elle convient dans un conseil relationnel ou une réflexion sur les liens proches.

Son usage est pertinent quand l’affection risque de devenir intrusion ou dépendance.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Aimer avec prudence, ce n’est pas aimer moins.

C’est protéger le lien de ce qui l’abîme.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’amitié prudente.

La citation relie affection, confiance, limites et discernement.

Elle ouvre vers les questions de dépendance, de loyauté, de tact et de respect de l’autre.

Elle rappelle qu’un lien durable demande autant de cœur que de mesure.

Impact émotionnel et culturel

La phrase surprend parce qu’elle associe l’amitié à la précaution.

Elle crée une émotion discrète, faite de lucidité et de retenue.

Sa résonance proverbiale tient à cette sagesse des liens : la proximité demande aussi de la mesure.

Proverbe Alsacien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Alsacien

Citations similaires sur l’amitie, la sagesse et la confiance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026