Cette formule place le fait d'agir avec justice au-dessus de la seule pratique de l'adoration.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation relève bien d’une origine proverbiale kashmirie, sous l’attribution collective Proverbe Kashmiri. La formulation française traduit un proverbe consigné en 1885 par James Hinton Knowles dans A Dictionary of Kashmiri Proverbs & Sayings.
Le fac-similé du dictionnaire de Knowles, à la page 115, donne directement « Krayih khutah chhuh insāf » avec la traduction anglaise « Justice is better than worship ». Cette attestation de 1885 constitue la première attestation explicitement documentée ici.
La phrase française « La justice vaut mieux que l’adoration » restitue fidèlement le sens de cette traduction. Une présentation moderne de proverbes kashmiris reprend également la formule et renvoie explicitement au dictionnaire de Knowles, corroborant son rattachement culturel.
Conclusion : l’origine collective kashmirie est documentée, et la formulation française constitue une traduction attestée du proverbe.
La citation ne dit pas nécessairement que toute forme d'adoration est sans valeur. Elle établit surtout une priorité morale en faveur de la justice.
