Il est de la justice de prendre vengeance d'un crime ; mais c'est une vertu de ne pas se venger.

Proverbe Limousin

Mise en ligne : 1 Octobre 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 01/10/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette maxime à un proverbe limousin demeure incertaine. Les sources réunies reproduisent bien la formulation française, mais la présentent sous une autre étiquette sans fournir de preuve historique permettant de trancher son origine.

Citation-Célèbre et Citations.education donnent exactement la phrase comme un « proverbe oriental ». Aucun des deux répertoires ne renvoie à un ouvrage ancien, à un document de collecte ou à un texte dans une langue de départ. Leur convergence atteste la circulation de cette attribution, non sa validité historique.

Le qualificatif « oriental » est trop général pour identifier une région, une langue ou une tradition précise. Le dossier ne contient pas davantage de source probante en faveur de l’attribution limousine, ni de première attestation datée. L’absence de preuve pour cette dernière n’autorise donc pas à tenir l’étiquette concurrente pour certaine.

Conclusion : l’origine reste incertaine, sans réattribution géographique définitive. La formulation est retrouvée dans des compilations modernes, mais non dans une source historique suffisamment probante pour établir sa provenance.

Sources documentaires 2

Source principale · Proverbe Oriental sur Justice, Vengeance et Vertu

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Proverbe Oriental sur Justice, Vengeance et Vertu
Localisation : Entrée consacrée à la formule

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et l'attribue à un « proverbe oriental ». Source de citations indirecte, sans référence documentaire à une tradition précise.
Source complémentaire Source indirecte
Citations justice vengeance
Localisation : Entrée « Proverbes orientaux »

Ce que cette source établit
Reproduit indépendamment la même formulation sous l'étiquette « Proverbes orientaux ». Ne permet pas de localiser une source ancienne ni d'établir une région d'origine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation distingue la punition jugée légitime du choix moral de renoncer personnellement à la vengeance.

Contresens à éviter

Ne pas se venger ne signifie pas forcément renoncer à toute justice ni laisser un crime sans réponse. La citation distingue précisément la sanction d’un acte et la vengeance personnelle.

Sens littéral de la citation

Signification directe : punir un crime peut être considéré comme conforme à la justice, tandis que décider de ne pas se venger est présenté comme une vertu.

Mots et expressions clés : « justice » renvoie ici à la réponse due à une faute ; « vengeance » désigne la volonté de rendre le mal subi ; « vertu » qualifie une conduite moralement estimée.

Sens profond de la citation

La formule oppose deux niveaux : la réponse à la faute et la maîtrise de soi. Renoncer à la vengeance symbolise la capacité à ne pas laisser l’offense déterminer entièrement sa propre conduite.

Lectures possibles

Lecture descriptive : justice et vengeance peuvent se croiser sans être présentées comme identiques sur le plan moral.
Lecture prescriptive : même lorsqu’une sanction paraît justifiée, une personne peut choisir de ne pas nourrir une vengeance personnelle.
Lecture réflexive : la citation invite à distinguer le besoin de justice du désir de faire souffrir en retour.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux réflexions sur le conflit, le pardon, la sanction et la réparation. Elle peut être utilisée lorsqu’une personne hésite entre faire valoir ses droits et chercher à rendre le mal subi. Elle permet aussi d’aborder la différence entre une réponse institutionnelle ou proportionnée et une vengeance motivée par la colère.

Effet produit

On peut employer cette citation lors d’une discussion sur le pardon, une sanction ou un conflit après une faute grave. Elle aide à rappeler qu’exiger une réponse juste n’oblige pas à entretenir un désir personnel de revanche.

Pourquoi cette citation sur la justice touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La justice et la vengeance ne se confondent pas nécessairement. La maîtrise de soi peut consister à chercher une réponse équitable sans prolonger la logique de revanche.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la justice, du pardon et de la maîtrise de soi. Elle reconnaît la nécessité possible d’une réponse à la faute tout en valorisant le renoncement à la vengeance personnelle. Elle invite ainsi à séparer réparation, sanction et désir de revanche.

Impact émotionnel et culturel

La formule crée une tension morale entre le sentiment légitime d’injustice et l’idéal de retenue. Elle peut susciter une réflexion sur la maîtrise de soi après une offense. Son parallélisme entre « justice » et « vertu » donne au propos une tonalité grave et mémorable.