Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Gallica reste incertaine. Aucune source probante ne documente cette origine, tandis que les occurrences retrouvées orientent vers une attribution espagnole sans l’établir historiquement.
La page Citation À DISTANCE reproduit exactement « Peinture et bataille ne sont belles qu'à distance » et l’attribue à un proverbe espagnol. Elle ne renvoie toutefois à aucun recueil ancien ni texte de référence permettant de vérifier cette provenance.
Un article de Cultivons-nous, publié en 2016, donne la même formulation et la classe également parmi les proverbes espagnols. Cette seconde reprise atteste la circulation de cette attribution concurrente, sans en fournir la preuve historique.
Conclusion : l’attribution publiée reste incertaine ; la formule circule comme proverbe espagnol, mais aucune source suffisamment probante n’a été retrouvée pour en établir l’origine.
La citation ne dit pas que toute peinture trompe le regard.
Elle ne rend pas non plus la bataille réellement belle.
Le contresens serait d’oublier que la distance embellit parfois ce qu’elle ne comprend pas.
Ouvrir le dossier de vérification →Peinture et bataille ne sont belles qu'à distance.
Formule classée sous « Proverbe Gallica » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que toute peinture trompe le regard.
Elle ne rend pas non plus la bataille réellement belle.
Le contresens serait d’oublier que la distance embellit parfois ce qu’elle ne comprend pas.
https://citations-plus.com/citation/9800-citation-peinture-bataille-sont-belles-distance-proverbe-gallica
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
On ne peut perdre que ce que l'on a.
Ce que cela signifie
Une perte ne concerne que ce que l’on possède déjà, jamais ce qui n’a jamais été à nous.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Gallica : les sources disponibles la classent comme un proverbe français. Aucun élément fourni ne soutient une origine galicienne ni une tradition proverbiale identifiable sous l’étiquette « Gallica ».
La page Citation Célèbre reproduit exactement « On ne peut perdre que ce que l’on a » et l’attribue à un proverbe français. Cette source reste indirecte, car elle ne renvoie ni à un recueil ancien ni à une attestation historique datée.
Le site Citations et proverbes à se souvenir donne également la formule sous une attribution française. Cette corroboration va dans le même sens, sans permettre de localiser une source proverbiale d’origine.
Conclusion : l’attribution « Gallica » est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe français, mais aucune attestation historique primaire n’est fournie pour la formulation.
La citation ne nie pas la douleur d’un espoir manqué.
Elle distingue seulement ce qui a été possédé de ce qui était seulement désiré.
Ouvrir le dossier de vérification →On ne peut perdre que ce que l'on a.
Rattachement à « Proverbe Gallica » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne nie pas la douleur d’un espoir manqué.
Elle distingue seulement ce qui a été possédé de ce qui était seulement désiré.
https://citations-plus.com/citation/9852-citation-peut-perdre-proverbe-gallica
Rattachement réfutéTraduction attestée
A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.
Ce que cela signifie
À chercher trop avidement les éloges, on s’épuise et l’on perd la force d’agir pour de bonnes raisons.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Gallica : les sources disponibles la rattachent à un proverbe vietnamien. La formulation française correspond à une traduction publiée d’un texte vietnamien.
Dans La littérature populaire vietnamienne, publié en 1968, Dương Đình Khuê donne au proverbe n°100, p. 35, « Được tiếng khen / Ho hen chẳng còn », suivi de la traduction « À vouloir gagner des éloges / On perd son souffle ». Cette publication constitue la première attestation signalée dans le dossier.
Une notice bibliographique de l’ouvrage confirme l’auteur, la date de 1968 et le traitement des proverbes vietnamiens. Elle corrobore ces métadonnées, sans constituer à elle seule une preuve du passage cité.
Conclusion : l’attribution actuelle est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe vietnamien dont la citation française est une traduction attestée.
La citation ne dit pas que les éloges sont mauvais.
Elle vise l’épuisement causé par leur recherche excessive.
Ouvrir le dossier de vérification →A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.
Rattachement à « Proverbe Gallica » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que les éloges sont mauvais.
Elle vise l’épuisement causé par leur recherche excessive.
https://citations-plus.com/citation/10111-citation-vouloir-gagner-eloges-perd-souffle-proverbe-gallica
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe Gallica ». 1 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition gallica.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.