Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Mme E. Bertil : elle correspond à un passage d’Épicure dans la Lettre à Ménécée, §§ 129-130. La formulation française est une traduction du texte grec.
La traduction anglaise publiée par MIT expose le même raisonnement : tout plaisir est par nature un bien sans devoir toujours être choisi, et toute douleur est un mal sans devoir toujours être évitée. Elle rattache clairement ce passage à Épicure.
Une édition grecque et anglaise donne aux §§ 129-130 le texte correspondant, notamment « πᾶσα οὖν ἡδονὴ… ἀγαθόν » puis « ἀλγηδὼν πᾶσα κακόν ». La citation française en restitue fidèlement le sens général.
Conclusion : l’attribution à Mme E. Bertil est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Épicure, et la formulation diffusée est une traduction du passage attesté.
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
La traduction anglaise consultable rend directement l’idée: tout plaisir est un bien mais n’est pas toujours à choisir; toute douleur est un mal mais n’est pas toujours à fuir. Elle établit l’attribution à Épicure.
Donne le texte grec du passage et sa traduction anglaise en regard. Confirme que la citation française est une traduction fidèle du passage d’Épicure.
De la surface au sens profond
La citation affirme que plaisir et douleur ne suffisent pas, à eux seuls, à déterminer ce qu’il faut choisir ou éviter : leurs conséquences comptent aussi.
La citation ne dit ni que le plaisir est mauvais ni que la souffrance serait souhaitable en elle-même. Elle souligne seulement qu’un choix raisonnable doit tenir compte des conséquences et du contexte.
Signification directe : le plaisir est présenté comme agréable et donc bon en lui-même, mais certains plaisirs ne méritent pas d’être poursuivis ; inversement, la douleur est désagréable, mais certaines douleurs peuvent être acceptées plutôt qu’évitées à tout prix. Expressions clés : « recherché » renvoie au choix actif d’un plaisir, tandis que « évitée à tout prix » désigne le refus absolu de toute souffrance.
Le plaisir et la douleur représentent deux forces élémentaires qui orientent nos choix, mais que la réflexion peut remettre à leur juste place. La citation valorise ainsi une liberté fondée sur le discernement plutôt que sur la recherche immédiate de sensations agréables ou la fuite de toute difficulté.
Contextes, effet produit et précautions
Cette formule est pertinente dans une réflexion sur les choix de vie, l’effort, la discipline ou les conséquences de nos habitudes. Elle peut éclairer des situations où un plaisir immédiat entraîne un coût durable, ou lorsqu’un effort difficile ouvre la voie à un résultat souhaité. Elle aide aussi à discuter de maîtrise de soi sans condamner le plaisir. Son équilibre entre plaisir et douleur en fait une formule adaptée aux débats éthiques et philosophiques.
On peut utiliser cette citation lorsqu’il faut choisir entre une satisfaction immédiate et un bénéfice à plus long terme, ou accepter un effort inconfortable pour atteindre un objectif important. Elle convient aussi aux discussions sur la discipline, les habitudes ou la gestion des tentations.
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne pas confondre l’agréable avec l’utile ni le pénible avec le nuisible. Le discernement consiste à regarder au-delà de la sensation immédiate.
La citation se rattache principalement au thème du discernement et de la maîtrise de soi. Elle montre que les sensations immédiates ne suffisent pas à guider une décision juste. Elle rejoint aussi le thème de la modération, puisqu’elle invite à peser les conséquences d’un plaisir comme celles d’une douleur avant d’agir.
La citation produit une impression d’équilibre et de sobriété parce qu’elle refuse deux réflexes simples : poursuivre tout plaisir et fuir toute douleur. Elle peut rassurer en donnant une place légitime au plaisir tout en rappelant la nécessité de la mesure. Elle résonne avec des réflexions très courantes sur l’effort, la patience et la gratification différée.
Autres citations de Mme E. Bertil sur Sagesse, Souffrance et Choix
Sélection thématique
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Mme E. Bertil sur sagesse, souffrance et choix pour illustrer vos contenus.
Langue
Mise en ligne
Dernière modification
Niveau de preuve
Ce score mesure la force des preuves documentaires soutenant l’attribution. Ce n’est pas une probabilité.
