Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare est bien l’auteur du passage traduit par « Les larmes prouvent leur amour, elles n'apportent pas leur remède », dans Richard II, acte III, scène 3 ; l’attribution est directement vérifiable dans le texte anglais.
La Folger Shakespeare Library donne la réplique du roi Richard : « Tears show their love but want their remedies. » Cette édition de référence établit l’origine shakespearienne et le contexte dramatique de la formule.
Le Larousse, entrée « larme » fournit exactement la traduction française et la localise dans Richard II, III, 3. ShakespearesWords confirme indépendamment le texte anglais et la même localisation.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Richard II est solidement établie ; la version française correspond à une traduction fidèle du passage anglais.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireRichard IILocalisation : Act 3, Scene 3, King Richard, lines 212–214Ce que cette source établit
Le texte de la pièce contient « Tears show their love but want their remedies » dans la bouche du roi Richard ; établit directement l’origine shakespearienne.
-
Source complémentaire Source de référenceLarme — Dictionnaire de français LarousseLocalisation : citation de William Shakespeare, Richard II, III, 3Ce que cette source établit
Donne exactement la traduction française de la citation et la localise dans Richard II, III, 3 ; source de référence secondaire pour la traduction.
-
Source complémentaire Source de référenceRichard II, Act III, Scene IIILocalisation : R2 III.iii.203Ce que cette source établit
Confirme le texte original et sa localisation précise ; utile comme contrôle indépendant de l’édition Folger.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les larmes montrent la force de l’amour ou de la douleur, mais elles ne suffisent pas à en apporter le remède.
Contresens à éviter
La citation ne méprise pas les larmes.
Elle ne dit pas qu’elles sont inutiles ou fausses.
Elle rappelle seulement qu’exprimer une peine ne suffit pas toujours à la guérir.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que les larmes prouvent l’amour, mais qu’elles ne guérissent pas ce qui fait souffrir.
Pleurer manifeste un attachement ou une peine réelle.
Cependant, les larmes ne réparent pas la cause du mal, ne résolvent pas la séparation et n’apportent pas à elles seules une solution.
Explication des mots/expressions clés
- les larmes : pleurs, signes visibles d’une émotion forte.
- prouvent leur amour : montrent la sincérité ou l’intensité d’un attachement.
- n’apportent pas : ne fournissent pas, ne produisent pas concrètement.
- leur remède : ce qui pourrait guérir la peine ou réparer la situation qui provoque les larmes.
Sens profond de la citation
Les larmes deviennent une preuve fragile : elles montrent, mais elles ne sauvent pas.
Elles rendent visible l’amour, sans pouvoir effacer ce qui le blesse.
La citation place l’émotion devant sa limite.
Elle suggère qu’un sentiment sincère peut rester impuissant s’il ne trouve ni remède, ni geste, ni transformation concrète.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La citation distingue l’expression de la douleur et la guérison de cette douleur.
▸ Lecture 2: analyser : Elle reconnaît la valeur affective des larmes, tout en rappelant leur impuissance pratique.
▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase invite à se demander quand l’émotion doit être suivie d’un acte, d’une parole ou d’une réparation.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse à un public sensible aux sentiments, aux séparations et aux limites de la compassion.
Elle peut être employée dans un commentaire littéraire, une réflexion sur l’amour ou un texte consacré à la douleur.
Son ton demande de la délicatesse, car elle parle d’une souffrance visible.
Dans un contexte moral, elle peut inviter à passer de l’émotion à l’action.
Elle gagne en justesse lorsqu’elle ne dévalorise pas les pleurs, mais montre leur insuffisance.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour parler d’amour blessé, de compassion ou d’impuissance face à la souffrance.
Elle produit un effet lucide : elle reconnaît l’émotion sans la confondre avec une solution.
Elle convient dans un texte sur le deuil, la séparation ou les regrets.
À employer avec douceur, car elle touche des émotions très sensibles.
Usages associés :
Méditation
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’émotion prouve parfois l’amour, mais elle ne répare pas tout.
Aimer demande plus qu’un signe de douleur.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de l’amour impuissant.
La citation relie les larmes à la preuve du sentiment, puis au manque de réparation.
Elle ouvre vers les thèmes de la douleur, du deuil, de la séparation, de la compassion et du regret.
Elle rappelle que l’amour peut être sincère sans être capable de tout guérir.
Le remède suppose parfois autre chose qu’une émotion, même profonde.
Impact émotionnel et culturel
La phrase touche par son mélange de tendresse et de dureté.
Les larmes sont reconnues comme preuves d’amour, puis immédiatement limitées dans leur pouvoir.
Sa mémorisation tient à cette opposition entre preuve et remède.
Sa résonance culturelle rejoint une longue tradition tragique où l’amour se manifeste avec force sans pouvoir empêcher la perte.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amour, Tristesse et Souffrance
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, tristesse et souffrance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026