Les optimistes croient que nous vivons dans le meilleur des mondes possibles. Les pessimistes craignent que cela soit vrai.

Françoise Giroud

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : James Branch Cabell

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Françoise Giroud : elle vient de James Branch Cabell, dans The Silver Stallion: A Comedy of Redemption, publié en 1926. La première attestation enregistrée se situe au livre IV, chapitre XXVI, « The Realist in Defeat ».

Le texte de The Silver Stallion contient directement la phrase anglaise correspondante, prononcée par Coth dans ce chapitre. La formulation française publiée en est une traduction fidèle, et non une phrase originale de Françoise Giroud.

La James Branch Cabell Library de VCU reprend également la formule et la rattache à The Silver Stallion, corroborant l’identification de l’œuvre et de l’auteur.

Conclusion : l’attribution à Françoise Giroud est incorrecte ; l’origine est rétablie chez James Branch Cabell, dont le texte anglais de 1926 est directement localisé et correspond à la citation française par traduction.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
The Silver Stallion: A Comedy of Redemption
James Branch Cabell 1926

Localisation : Book Four, chapter XXVI, « The Realist in Defeat »

Ce que cette source établit
Le texte de l’œuvre reproduit directement la phrase anglaise correspondant à la citation française. Elle est prononcée par Coth au livre IV, chapitre XXVI.
Source complémentaire Source de référence
The Quotable Cabell
James Branch Cabell Library, Virginia Commonwealth University

Ce que cette source établit
La bibliothèque spécialisée de VCU reproduit la formule et la rattache à The Silver Stallion, confirmant l’attribution à James Branch Cabell.