Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Formulation exacte
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100

Cette citation est bien attribuée à François Cheng. Elle provient d’un entretien avec Catherine Argand daté de 2001, dans lequel l’écrivain évoque le rôle de la musicalité dans son rapport à la poésie.

La transcription de cet entretien rapporte ses mots : « Par-delà les mots, il y a la musique des vers qui est primordiale pour moi. » Le début de cette phrase correspond mot pour mot à la formulation publiée, ce qui permet de rattacher la citation à une intervention précisément identifiée.

La version diffusée s’arrête après « vers », tandis que Cheng poursuit par « qui est primordiale pour moi ». Cette coupure supprime une précision personnelle sur l’importance de la musique poétique, mais ne modifie pas les mots retenus ni leur attribution. Il s’agit d’un extrait exact, plutôt que d’une phrase autonome reproduite intégralement.

Conclusion : l’attribution à François Cheng est confirmée ; la formulation publiée reprend exactement le début de ses propos dans l’entretien de 2001.

Sources documentaires 1

Source principale · Entretien avec Catherine Argand 2001

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Entretien avec Catherine Argand 2001
    François Cheng et Catherine Argand 2001
    Ce que cette source établit

    Transcription de l'entretien contenant directement les mots de François Cheng. La citation correspond exactement au début d'une phrase plus longue, suivie de « qui est primordiale pour moi ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La poésie ne transmet pas seulement un sens par les mots : son rythme, ses sonorités et ses silences composent une musique essentielle à l’expérience du vers.

Contresens à éviter

« Par-delà les mots » ne signifie pas que les mots seraient accessoires ou qu’un poème pourrait se passer de leur sens.

La citation est l’extrait d’une phrase où Cheng ajoute que cette musique est « primordiale » pour lui, ce qui souligne la dimension personnelle de son propos.

Sens littéral de la citation

Signification directe

François Cheng distingue les mots du poème et la qualité musicale produite par leur agencement. Au-delà de ce qu’ils désignent, les vers font entendre un rythme et des sonorités qui comptent en eux-mêmes.

Explication des mots/expressions clés

  • par-delà les mots : au-delà du sens lexical pris isolément.
  • musique : rythme, cadence, sons, accents et silences de la langue.
  • des vers : lignes poétiques organisées selon une forme et une respiration.

Sens profond de la citation

La musique des vers figure ce qui traverse le langage sans se laisser réduire à une définition : une respiration, une intensité, une relation sensible au monde.

Le poème devient ainsi un lieu où le sens ne se contente pas d’être compris, mais se fait entendre et éprouver.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : un poème agit par ce qu’il fait entendre autant que par ce qu’il énonce.

▸ Lecture 2 : analyser : la disposition des sons et du rythme crée une couche de sens que la paraphrase ne peut restituer entièrement.

▸ Lecture 3 : réfléchir : la poésie rapproche la langue de la musique en faisant du temps, de la voix et du silence des éléments de pensée.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à un cours de poésie, à un atelier d’écriture ou à une réflexion sur la traduction. Elle peut introduire l’étude du rythme, des sonorités et de la diction. Sa généralité demande des exemples précis pour ne pas rester décorative. Elle est particulièrement utile lorsqu’une lecture purement thématique néglige la forme, mais ne doit pas servir à opposer artificiellement musique et signification.

Effet produit

On peut citer cette phrase pour expliquer pourquoi un poème gagne à être lu à voix haute. Elle invite à écouter les répétitions, les pauses, la longueur des phrases et les échos sonores avant de résumer le contenu. Dans une analyse, il faut ensuite montrer concrètement où cette musique se produit.

Pourquoi cette citation sur la poesie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Lire un vers pleinement, c’est accueillir ensemble ce qu’il dit et la manière dont sa langue résonne.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la musicalité poétique. La citation relie le son, le rythme et le sens au lieu de réduire le poème à un message. Elle ouvre des questions sur la lecture à voix haute, la traduction et ce qui se perd lorsqu’on paraphrase un vers. Elle permet aussi de réfléchir au silence : la musique d’un poème tient-elle seulement aux sons, ou également aux pauses qui les organisent ?

Impact émotionnel et culturel

La phrase possède elle-même une douceur rythmique qui illustre discrètement son propos. L’expression « par-delà » ouvre un espace d’écoute derrière la surface du vocabulaire. Elle rappelle une expérience familière : être touché par un poème avant d’en avoir expliqué toutes les significations. Cette attention à la résonance donne à la poésie une présence proche de la voix et du souffle.

Autres citations classées sous François Cheng

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur la poesie, la musique et le langage

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026