Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare a écrit cette image dans Romeo and Juliet, acte I, scène 1 ; l’attribution est solidement établie, la pièce ayant été imprimée dès 1597.
L’édition Folger de l’acte I, scène 1 donne directement la réplique de Romeo : « Love is a smoke made with the fume of sighs ». La citation française en est une traduction.
La notice Folger sur les premiers textes imprimés date la première impression de la pièce de 1597. Une édition universitaire du second quarto reproduit également le vers, ce qui renforce la continuité textuelle du passage.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Romeo and Juliet est vérifiée ; la formulation française traduit fidèlement un vers anglais directement attesté dans des éditions de référence.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireRomeo and Juliet — Act 1, scene 1Localisation : Romeo, ligne Folger 0211Ce que cette source établit
Édition Folger donnant exactement le vers anglais dans la réplique de Romeo; confirme directement l’attribution et la localisation dramatique.
-
Première attestation repérée Source de référenceRomeo and Juliet — Early printed textsLocalisation : Section « Early printed texts »Ce que cette source établit
Source de référence bibliographique indiquant que la pièce fut imprimée pour la première fois en 1597; elle établit la chronologie, pas à elle seule le détail du vers.
-
Source complémentaire Source de référenceRomeo and Juliet (Modern, Quarto 2)Localisation : 1.1.178Ce que cette source établit
Édition universitaire indépendante reproduisant le même vers dans le texte du second quarto; confirme la stabilité du passage.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amour est présenté comme une fumée fragile, née des soupirs et des troubles du cœur.
Contresens à éviter
La phrase ne réduit pas l’amour à une illusion sans valeur.
Elle insiste sur son caractère mouvant et difficile à saisir.
Le contresens serait d’y voir seulement une moquerie du sentiment amoureux.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare l’amour à une fumée formée par la vapeur des soupirs.
Elle décrit l’amour comme quelque chose d’impalpable, visible par ses effets, mais difficile à saisir.
Explication des mots/expressions clés
- amour : sentiment amoureux, avec ses élans, ses peines et ses désirs.
- fumée : image de quelque chose qui flotte, se déforme et disparaît.
- vapeur des soupirs : souffle produit par le désir, la plainte ou l’émotion amoureuse.
Sens profond de la citation
La fumée donne à l’amour une forme incertaine : il occupe l’air, trouble la vue, mais échappe à la prise.
Les soupirs en sont la source intime, comme si le cœur transformait son désir en brume visible.
L’amour devient alors une présence fragile, faite de souffle, d’attente et de trouble.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’amour apparaît comme un sentiment léger, instable et chargé d’émotion.
▸ Lecture 2: analyser : la fumée suggère que l’amour se voit moins par sa matière que par les signes qu’il laisse.
▸ Lecture 3: réfléchir : les soupirs rappellent que l’amour contient autant de manque que d’élan.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à un public sensible aux images poétiques et aux formulations littéraires.
Dans un discours sur l’amour, elle apporte une nuance de fragilité plutôt qu’une affirmation heureuse.
Elle peut être utilisée pour commenter une passion naissante ou douloureuse.
Il faut éviter de l’employer comme une définition complète de l’amour : elle n’en retient qu’un aspect vaporeux et inquiet.
Effet produit
Cette citation s’emploie bien dans un texte romantique, une analyse littéraire ou une réflexion sur la passion.
Elle produit un effet poétique, légèrement mélancolique.
Elle convient moins à un message très direct, car son image demande un peu d’attention.
Usages associés :
Illustration orale
Méditation
Mémoire académique
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amour se reconnaît parfois à ses signes les plus légers : souffle, trouble, soupir.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation produit une impression de beauté flottante.
Le couple fumée / soupirs donne à l’amour une matière presque visible.
Sa force culturelle vient de l’imaginaire amoureux classique, où le souffle, la plainte et le désir deviennent des signes du cœur.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amour, Émotions et Poesie
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, émotions et poesie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026