Citations de René Char

René Char est bien crédité de « La poésie vit d'insomnie perpétuelle », rattachée à Les Dentelles de Montmirail ; l’attribution est fortement étayée, mais la date et l’édition de première attestation ne sont pas directement établies ici.

Une reproduction de Les Dentelles de Montmirail donne la phrase exactement dans le texte. Elle confirme la formulation et son contexte, tout en restant une reproduction en ligne plutôt qu’une édition originale contrôlée.

L’étude de Jean Starobinski, publiée en 1968, cite elle aussi la formule et la rattache à Les Dentelles de Montmirail. Cultivons-nous confirme sa circulation sous le nom de Char, avec un rattachement plus large à La Parole en archipel.

Conclusion : l’attribution à René Char est fortement étayée ; l’origine éditoriale précise demeure toutefois partiellement documentée faute de consultation directe d’une édition de référence.

La citation ne parle pas seulement d’un manque de sommeil réel.

Elle évoque surtout une veille intérieure, une attention continue.

Le contresens serait de réduire la poésie à une fatigue nerveuse.

Cette citation ne doit pas être attribuée à René Char. La formule française correspond à une traduction d’un passage de Ralph Waldo Emerson publié en 1876 dans Letters and Social Aims, section Social Aims.

Le concordancier Emerson de la Concord Free Public Library donne la formulation anglaise « Life is not so short but that there is always time enough for courtesy » et la localise sous la référence SA 8.85 19. Cette source rattache explicitement le passage à Emerson.

Une reproduction de Letters and Social Aims présente également cette phrase dans le contexte de Social Aims sous le nom de Ralph Waldo Emerson. La formulation française diffusée est donc une traduction, et non une phrase attestée de René Char.

Conclusion : l’attribution à René Char est incorrecte ; l’origine documentée de cette formule est Ralph Waldo Emerson.

La courtoisie n’est pas présentée comme une simple formalité superficielle. La phrase souligne surtout qu’un temps limité n’empêche pas le respect et les égards.