0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 4 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Si les cieux pleurent, la terre vivra.
Ce que cela signifie
Quand le ciel donne sa pluie, même sous forme de larmes, la terre reçoit de quoi vivre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe égyptien : les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe hawaïen. Aucun texte historique égyptien ni source hawaïenne ancienne n’est toutefois identifié, de sorte que cette origine repose sur des attributions modernes concordantes.
La première attestation relevée ici est une entrée d’UneCitation.com datée du 6 mai 2010, qui attribue explicitement la formule à un proverbe hawaïen. Elle atteste cette circulation à cette date, sans établir une origine traditionnelle plus ancienne.
L’Internaute reproduit exactement la phrase et l’identifie également comme hawaïenne. Une liste de citations Révillon, publiée en 2013, reprend la même attribution.
Conclusion : l’attribution égyptienne est incorrecte ; une origine hawaïenne est rétablie de manière indirecte, sans attestation historique primaire de la formulation.
La citation ne dit pas que toute souffrance est bonne.
Elle montre seulement qu’une pluie, même figurée en larmes, peut nourrir la vie.
Le contresens serait de justifier la douleur au lieu de reconnaître sa possible fécondité.
Ouvrir le dossier de vérification →Si les cieux pleurent, la terre vivra.
Rattachement à « Proverbe égyptien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que toute souffrance est bonne.
Elle montre seulement qu’une pluie, même figurée en larmes, peut nourrir la vie.
Le contresens serait de justifier la douleur au lieu de reconnaître sa possible fécondité.
https://citations-plus.com/citation/10945-citation-si-cieux-pleurent-terre-vivra-proverbe-egyptien
Rattachement réfutéTraduction attestée
Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre.
Ce que cela signifie
Il faut se méfier des dettes déséquilibrées : devoir au riche ou prêter au pauvre peut créer des liens pénibles.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe égyptien : l’origine documentée est proverbiale portugaise. La formulation française correspond à une traduction d’une parémie attestée en portugais.
Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe cette parémie en portugais et donne notamment la forme « a pobre não emprestes, a rico não devas ». La fiche cite aussi une occurrence chez José Saramago dans Memorial do Convento (1982), p. 74 ; cette attestation est rapportée par la source de référence, et non vérifiée ici directement dans l’édition du roman.
Une collection de proverbes portugais reproduit exactement la phrase française « Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre » sous une attribution portugaise. Cette convergence va dans le même sens que la fiche parémiographique.
Conclusion : l’attribution égyptienne est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un proverbe portugais, dont la formulation publiée constitue une traduction attestée.
La phrase ne doit pas servir à mépriser les pauvres.
Elle met en garde contre les conséquences pratiques du prêt, non contre la solidarité.
Le contresens serait d’en faire une règle d’égoïsme absolu.
Ouvrir le dossier de vérification →Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre.
Rattachement à « Proverbe égyptien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne doit pas servir à mépriser les pauvres.
Elle met en garde contre les conséquences pratiques du prêt, non contre la solidarité.
Le contresens serait d’en faire une règle d’égoïsme absolu.
https://citations-plus.com/citation/9952-citation-dois-riche-prete-pauvre-proverbe-egyptien
Rattachement réfutéTraduction attestée
Quand le boeuf ne veut pas entrer dans le bois, il dit que ses cornes sont trop longues.
Ce que cela signifie
Quand on ne veut pas avancer, on trouve facilement une excuse qui rend l’obstacle plus commode.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe égyptien : elle est documentée comme traduction d’un proverbe créole antillais, attesté en Guadeloupe et en Martinique.
La thèse de Laureen Telga Morales, publiée en 2023, consigne au tome 2, p. 549, « Lè bèf pa vlé rantré an bwa, i ka di kon a'y tro long » et en donne une traduction française correspondant à la citation diffusée. Elle rattache cette parémie au corpus créole de Guadeloupe et de Martinique.
Un billet guadeloupéen de 2014 fournit la plus ancienne occurrence datée retrouvée dans cette recherche, sans établir pour autant l’origine historique absolue du proverbe. Un tract de l’UGTG, publié en 2021, atteste aussi son usage local en créole guadeloupéen.
Conclusion : l’attribution égyptienne est incorrecte ; la formule française est une traduction attestée d’un proverbe créole antillais.
Toute hésitation n’est pas une mauvaise excuse.
Avant de juger, il faut vérifier si l’obstacle invoqué n’est pas réel ou si la personne ne manque pas de sécurité.
Ouvrir le dossier de vérification →Quand le boeuf ne veut pas entrer dans le bois, il dit que ses cornes sont trop longues.
Rattachement à « Proverbe égyptien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Toute hésitation n’est pas une mauvaise excuse.
Avant de juger, il faut vérifier si l’obstacle invoqué n’est pas réel ou si la personne ne manque pas de sécurité.
https://citations-plus.com/citation/10211-citation-quand-boeuf-veut-entrer-bois-dit-cornes-sont-trop-longues-proverbe-egyptien
Rattachement réfutéVariante attestée
Nul ne peut faire un âne boire, si ce n'est quand il a soif.
Ce que cela signifie
On ne peut pas forcer quelqu’un à agir, apprendre ou changer avant qu’un besoin intérieur ne l’y dispose.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe égyptien. Une forme proverbiale française équivalente est attestée au XVIIIe siècle, tandis que la phrase publiée constitue une variante moderne très proche.
Le Dictionnaire de l’Académie française, 3e édition, publié en 1740, donne à l’article « boire » : « On ne sauroit faire boire un âne s’il n’a soif. » La source présente explicitement cette formule comme un proverbe français.
La 6e édition de 1835 reprend le même proverbe sous la graphie modernisée « On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif ». Ces attestations françaises anciennes contredisent l’origine égyptienne publiée ; aucun élément conservé ici ne documente une provenance égyptienne.
Conclusion : l’attribution au proverbe égyptien est incorrecte ; l’origine proverbiale française est établie, et la formulation publiée en est une variante moderne.
La formule ne demande pas d’abandonner quelqu’un à ses difficultés.
Elle rappelle seulement qu’aider ne consiste pas à imposer ce que l’autre n’est pas prêt à recevoir.
Ouvrir le dossier de vérification →Nul ne peut faire un âne boire, si ce n'est quand il a soif.
Rattachement à « Proverbe égyptien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — variante attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule ne demande pas d’abandonner quelqu’un à ses difficultés.
Elle rappelle seulement qu’aider ne consiste pas à imposer ce que l’autre n’est pas prêt à recevoir.
https://citations-plus.com/citation/11054-citation-nul-peut-faire-ane-boire-si-est-quand-soif-proverbe-egyptien
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe égyptien ». 0 appartiennent au corpus principal ; 4 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition égyptien.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
