L'amour est à lui même sa récompense.

Bernard De Clairvaux

Mise en ligne : 7 Octobre 2026 · Mise à jour : 7 Octobre 2026

Publié : 07/10/2026 · Mis à jour : 07/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Bernard de Clairvaux. Elle correspond à un passage du sermon 83 des Sermones in Cantica Canticorum, dans un développement consacré à l’amour.

Le texte latin du sermon 83, au §4, contient directement « Ipse meritum, ipse praemium est sibi ». Cette formule signifie que l’amour est à lui-même son mérite et sa récompense ; la citation française en propose une traduction abrégée fidèle.

L’encyclique Doctor Mellifluus, publiée par Pie XII en 1953, cite explicitement le même passage latin et le rattache à Bernard de Clairvaux.

Conclusion : l’attribution à Bernard de Clairvaux est confirmée et la formulation française constitue une traduction attestée du passage latin localisé.

Sources documentaires 2

Source principale · Bernardus Claraevallensis, Sermones in Cantica Canticorum, 83

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Bernardus Claraevallensis, Sermones in Cantica Canticorum, 83
Bernard de Clairvaux

Localisation : Sermon 83, §4

Ce que cette source établit
Le texte latin contient directement « Ipse meritum, ipse praemium est sibi », soit l’idée que l’amour est à lui-même son mérite et sa récompense. La citation française est une traduction abrégée fidèle de ce passage.
Source complémentaire Source de référence
Doctor Mellifluus
Pie XII 24 mai 1953

Ce que cette source établit
L’encyclique cite explicitement le même passage latin de Bernard de Clairvaux, confirmant l’attribution traditionnelle et le contexte doctrinal.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette citation signifie que l’amour véritable trouve sa valeur dans le fait même d’aimer, sans avoir besoin d’une récompense extérieure.

Contresens à éviter

Cette formule ne signifie pas qu’il faille accepter l’absence totale de réciprocité ou des relations nuisibles. Elle souligne surtout que la valeur d’un amour sincère ne se réduit pas à ce qu’il rapporte.

Sens littéral de la citation

Signification directe : aimer constitue déjà une récompense en soi. Mots clés : « l’amour » désigne ici l’acte ou le sentiment d’aimer, tandis que « sa récompense » signifie que le bénéfice attendu est contenu dans cet amour lui-même.

Sens profond de la citation

L’amour devient ici le symbole d’un bien qui ne dépend pas d’un avantage extérieur pour avoir de la valeur. Il représente une forme de don dont l’accomplissement réside dans le mouvement même qui porte vers l’autre.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la phrase constate que l’expérience d’aimer procure déjà une satisfaction propre.
Lecture prescriptive : elle invite à aimer sans calculer ce que l’on recevra en retour.
Lecture réflexive : elle pousse à s’interroger sur la différence entre un amour désintéressé et un amour motivé par l’attente d’un bénéfice.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une réflexion sur l’amour, le désintéressement ou la générosité. Elle peut être utilisée dans un discours sur les relations humaines, l’amitié ou l’engagement envers autrui. Elle est également pertinente lorsqu’on veut opposer l’amour gratuit à une logique de calcul ou de contrepartie.

Effet produit

On peut citer cette phrase pour rappeler qu’un geste d’affection, de générosité ou de soutien peut avoir du sens même sans retour immédiat. Elle convient aussi lorsqu’on veut mettre en avant une relation fondée davantage sur le don que sur l’échange calculé.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Aimer avec sincérité ne devrait pas dépendre uniquement de la récompense attendue. La valeur du geste peut résider dans l’amour lui-même.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l’amour désintéressé. La citation affirme que l’amour n’a pas besoin d’être récompensé par un avantage extérieur pour avoir de la valeur. Elle relie ainsi l’amour à la gratuité, au don et à une conception non utilitaire des relations.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit une impression de simplicité et d’élévation morale. Elle touche par l’idée qu’un sentiment peut posséder une valeur indépendante de toute récompense extérieure. Culturellement, elle rejoint un idéal largement partagé de l’amour comme don sincère et désintéressé.