Tu vaudras aux yeux des autres ce que tu seras à tes yeux.

Cicéron

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution probable · Formulation non retrouvée · 70/100

Cette citation est probablement attribuable à Cicéron, mais la formulation n’a pas été retrouvée dans un passage directement localisé de son œuvre. Les références conservées rattachent à Cicéron la maxime latine « Tanti eris aliis, quanti tibi fueris », dont le sens correspond à la version française publiée.

Un manuel d’introduction au latin, p. 105, donne cette maxime comme exemple grammatical suivi de l’abréviation « Cic. ». Cette indication soutient l’attribution, mais ne précise ni l’œuvre ni le passage d’origine.

Le Dictionary of Quotations l’attribue également à Cicéron. Latin Via Proverbs la répertorie comme proverbe latin, sans localisation cicéronienne.

Conclusion : l’attribution à Cicéron reste probable ; aucune formulation probante n’a été retrouvée ici dans une source directement localisée de son œuvre.

Sources documentaires 3

Source principale · An Introduction to the Latin Tongue: for the Use of Youth

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
An Introduction to the Latin Tongue: for the Use of Youth
Localisation : p. 105, règle 79(b)

Ce que cette source établit
Donne « Tanti eris aliis, quanti tibi fueris » comme exemple grammatical suivi de l’abréviation « Cic. ». L’ouvrage attribue donc la formule à Cicéron, mais ne localise pas un passage précis de son œuvre.
Source complémentaire Source indirecte
Dictionary of Quotations
Bartleby

Localisation : entrée « Tanti eris aliis, quanti tibi fueris »

Ce que cette source établit
Attribue la formule latine à Cicéron et en donne une traduction anglaise cohérente. Aucune référence précise à une œuvre de Cicéron n’est fournie.
Source complémentaire Source indirecte
Latin Via Proverbs — ALIUS
Laura Gibbs

Ce que cette source établit
Répertorie la formule comme proverbe latin et en explique la construction. Ne fournit pas de localisation cicéronienne et n’apporte pas d’attribution alternative forte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette citation souligne que l’estime que l’on se porte influence fortement la manière dont on se présente et dont les autres nous perçoivent.

Contresens à éviter

Le regard des autres ne dépend pas entièrement de l’estime de soi : préjugés, rapports de pouvoir et circonstances peuvent aussi intervenir. La phrase exprime une influence, pas une garantie absolue.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la valeur que les autres attribuent à une personne est mise en relation avec la valeur que cette personne s’accorde elle-même. Expression clé : « à tes yeux » signifie dans ton propre jugement, tandis qu’« aux yeux des autres » renvoie au regard d’autrui.

Sens profond de la citation

Les « yeux » représentent deux miroirs : le regard intérieur et le regard social. La citation suggère que la reconnaissance extérieure se construit en partie à partir de la dignité et de l’assurance que l’on manifeste soi-même.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’image que l’on a de soi peut se refléter dans son attitude et influencer la perception des autres. 2. Lecture prescriptive : la phrase encourage à développer une estime de soi solide plutôt qu’à attendre uniquement la reconnaissance extérieure. 3. Lecture réflexive : elle invite à examiner la relation entre jugement intérieur, comportement et réputation sociale.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur l’estime de soi, la confiance et la reconnaissance sociale. Elle peut être mobilisée dans un contexte de développement personnel ou lorsqu’une personne doute fortement de sa valeur. Elle peut aussi introduire une réflexion sur la différence entre se respecter soi-même et chercher à contrôler l’opinion d’autrui.

Effet produit

Cette citation peut encourager quelqu’un qui cherche constamment l’approbation extérieure à travailler aussi sur son propre jugement. Elle s’applique également lorsqu’on veut rappeler que poser ses limites et reconnaître sa valeur modifie souvent la manière de se présenter aux autres.

Pourquoi cette citation sur la confiance en soi touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le respect de soi constitue une base importante pour entrer en relation avec autrui. Il est utile de construire sa valeur intérieure sans la faire dépendre exclusivement du jugement extérieur.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème de l’estime de soi. Elle établit un lien entre le jugement intérieur et la reconnaissance extérieure. Elle rejoint également les thèmes de la dignité, de la confiance et du rapport au regard d’autrui.

Impact émotionnel et culturel

La symétrie entre « tes yeux » et « les yeux des autres » rend la formule simple et mémorable. Elle peut produire un effet encourageant en ramenant une partie du pouvoir d’évaluation vers l’individu. En même temps, sa formulation très générale appelle une lecture nuancée afin de ne pas rendre chacun responsable de tous les jugements qu’il subit.