Origine et source de la citation
Rattachement probable · Traduction documentée · 80/100
Cette citation est probablement issue d’un proverbe vénézuélien, mais son caractère traditionnel n’est pas confirmé. Elle correspond à une expression espagnole relevée dans un ouvrage publié au Venezuela.
L’ouvrage Inventos, inventores e invenciones del siglo XIX venezolano, publié par la Fundación Polar, donne page 45, dans le chapitre « Los alcances de la Sociedad Económica de Amigos del País », la phrase « De la prisa sólo queda el cansancio ». Le sens correspond directement à « De la hâte il ne reste que la fatigue ».
Le site Citations sur la hâte classe la version française parmi les proverbes vénézuéliens. Toutefois, l’ouvrage cité ne qualifie pas expressément la formule de proverbe : il en établit l’emploi dans un contexte vénézuélien, sans prouver son origine folklorique ni dater sa première apparition.
Conclusion : l’attribution à un proverbe vénézuélien reste probable ; la traduction française correspond à une formulation espagnole documentée.
Sources documentaires 2
Source principale · Inventos, inventores e invenciones del siglo XIX venezolano
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceInventos, inventores e invenciones del siglo XIX venezolanoLocalisation : p. 45Ce que cette source établit
L'ouvrage vénézuélien reproduit réellement l'expression espagnole « De la prisa sólo queda el cansancio » ; elle correspond directement à la formule française mais n'est pas expressément étiquetée comme proverbe.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations sur la hâteCe que cette source établit
Classe la traduction française comme proverbe vénézuélien sans fournir de source historique ; rapprochement géographique conforté par l'occurrence en espagnol vénézuélien.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Agir dans la précipitation épuise souvent sans apporter de résultat durable.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas toute action rapide.
Il vise surtout la précipitation inutile, pas la célérité nécessaire face à une urgence.
Sens littéral de la citation
Signification directe Après avoir agi trop vite, une personne ne conserve parfois que la sensation d'être fatiguée.
Explication des mots/expressions clés ▸ Hâte : empressement à faire quelque chose rapidement. ▸ Il ne reste que : souligne l'absence d'autre bénéfice. ▸ Fatigue : épuisement produit par l'effort.
Sens profond de la citation
La fatigue devient le bilan d'une course qui a perdu son but en chemin. La hâte représente une manière de vivre où le mouvement prend toute la place, au détriment de ce qu'il devait permettre d'accomplir.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat Courir pour finir une tâche peut laisser davantage d'épuisement que de satisfaction.
Lecture 2 — Orientation Mieux vaut organiser son effort que céder systématiquement à l'urgence.
Lecture 3 — Réflexion La vitesse vaut-elle quelque chose si son seul souvenir est la fatigue ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Au travail, cette phrase convient pour questionner des délais qui poussent à bâcler les tâches.
Dans les études, elle peut rappeler qu'une révision précipitée laisse peu de place à la compréhension.
Face à une véritable urgence, il faut toutefois reconnaître que la rapidité peut être indispensable.
Présenter la formule comme un conseil de mesure, non comme une excuse pour différer toute décision.
Effet produit
Citer cette formule lors d'une préparation menée dans la panique, après des erreurs évitables.
Elle encourage à prévoir des étapes et des pauses plutôt qu'à courir sans méthode.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vitesse sans discernement coûte parfois plus qu'elle ne rapporte.
Thèmes de la citation
La citation relève de la patience et de la gestion de l'effort.
Elle oppose l'agitation immédiate à l'efficacité mesurée sur la durée.
Elle interroge aussi le rapport au temps : aller plus vite permet-il toujours d'avancer davantage ?
La fatigue sert ici d'indicateur des limites d'une course sans recul.
Impact émotionnel et culturel
L'opposition entre hâte et fatigue parle à quiconque a déjà couru pour rien.
Sa brièveté donne à la formule une force de rappel facile à mobiliser dans une journée chargée.
Une expression espagnole très proche figure dans un ouvrage vénézuélien, mais son statut de proverbe ancien n'y est pas établi.
Proverbe Vénézuélien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Vénézuélien » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Octobre 2026