Qui va doucement va sainement.

Proverbe italien

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 5 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 05/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Proverbe italien : la formulation française publiée correspond à une traduction attestée d’un proverbe italien. Une attestation renseignée ici figure en 1842 dans le dictionnaire de Pierre-Marie Quitard.

À l’entrée « Pas à pas on va bien loin », le Dictionnaire des proverbes de Quitard donne explicitement la formule italienne « Chi va piano, va sano; chi va sano, va bene; chi va bene, va lontano » puis sa traduction française « Qui va doucement, va sainement… ». Ce passage établit directement le lien entre les deux formulations.

La fiche de l’OIM traite également l’expression comme italienne et renvoie au GDLI avec une datation antérieure à 1793. Cette indication est utile pour l’ancienneté, mais l’occurrence lexicographique sous-jacente n’est pas directement visible dans la fiche consultée.

Conclusion : l’attribution au proverbe italien est confirmée, et la formulation publiée est une traduction française attestée.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française (1842)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française
Pierre-Marie Quitard 1842

Localisation : entrée « Pas à pas on va bien loin »

Ce que cette source établit
Donne explicitement la formule italienne puis sa traduction française « Qui va doucement, va sainement… ». Atteste directement la traduction et l'origine proverbiale italienne.
Source complémentaire Source de référence
Chi Va Piano Va Sano E Va Lontano
Emanuele Ventura, Osservatorio degli Italianismi nel Mondo / Accademia della Crusca 2019, mise à jour 2023

Localisation : fiche OIM ; GDLI s.v. « piano », Av. 1793

Ce que cette source établit
Fiche validée par la rédaction italienne de l'OIM, qui traite la formule comme italienne et renvoie au GDLI avec une datation antérieure à 1793. L'occurrence lexicographique sous-jacente n'est pas directement affichée dans la fiche consultée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avancer avec mesure et sans précipitation favorise une progression plus sûre et plus maîtrisée.

Contresens à éviter

La citation ne fait pas de la lenteur une vertu absolue et ne condamne pas toute rapidité. Elle valorise surtout un rythme adapté qui évite la précipitation nuisible.

Sens littéral de la citation

Signification directe : celui qui avance doucement avance d’une manière saine, sûre ou convenable.

Explication des mots et expressions clés : « doucement » signifie ici sans hâte excessive, à un rythme mesuré ; « sainement » évoque une manière d’avancer qui évite les excès et préserve de difficultés inutiles.

Sens profond de la citation

La lenteur évoquée n’est pas une immobilité, mais une maîtrise du rythme. Elle symbolise une progression durable dans laquelle prudence, patience et constance protègent le chemin parcouru contre les effets de la précipitation.

Lectures possibles

Lecture descriptive : un rythme modéré réduit souvent les erreurs et permet une progression plus régulière.
Lecture prescriptive : mieux vaut prendre le temps nécessaire pour bien faire plutôt que se précipiter.
Lecture réflexive : la citation invite à examiner si notre désir d’aller vite ne compromet pas parfois la qualité, la sécurité ou l’équilibre de notre démarche.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations d’apprentissage, de travail ou de changement qui demandent du temps. Elle peut encourager quelqu’un à respecter les étapes plutôt qu’à rechercher un résultat immédiat. Elle est également pertinente lorsqu’une vitesse excessive augmente le risque d’erreur ou d’épuisement. Son message favorise la patience active, et non l’inaction.

Effet produit

On peut employer cette formule pour conseiller de ne pas bâcler un travail, un apprentissage ou une décision. Elle convient aussi lorsqu’une personne s’impatiente devant une progression graduelle. Elle rappelle alors que la régularité et la maîtrise peuvent être plus utiles qu’une vitesse excessive.

Pourquoi cette citation sur la patience touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une progression mesurée peut être plus solide qu’une avancée précipitée. Prendre le temps de bien faire protège souvent la qualité du résultat.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la patience et de la prudence. Elle associe un rythme modéré à une manière plus sûre d’avancer. Elle rejoint aussi les thèmes de la constance, de la maîtrise de soi et de la progression durable. Son message central est que la qualité du chemin compte autant que la vitesse avec laquelle on le parcourt.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit un effet apaisant par son rythme simple et équilibré. Elle valorise la maîtrise de soi dans des contextes où la vitesse peut être ressentie comme une pression. Son message rassure ceux dont les progrès sont lents mais réguliers. Sa concision proverbiale facilite sa mémorisation et son usage comme rappel de prudence.