En clair
La phrase place l’humanité entière au-dessus des frontières et fait du bien une loi morale commune.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Thomas Paine. La formulation française traduit fidèlement un passage de Rights of Man, Part II, publié en 1792.
Le texte numérisé de Rights of Man contient directement : « my country is the world, and my religion is to do good. » La phrase française publiée correspond étroitement à ce passage anglais.
Un essai de la Thomas Paine Historical Association localise indépendamment « My country is the world » dans Rights of Man et replace cette formule dans la pensée cosmopolite de Paine.
Conclusion : l’attribution à Thomas Paine est confirmée ; la formulation publiée est une traduction française attestée du passage anglais de Rights of Man.
La citation ne demande pas de nier sa culture, son pays ou ses convictions.
Elle refuse surtout que ces appartenances servent à limiter la dignité accordée aux autres.
