Nous travaillerons ensemble pour soutenir le courage là où il y a la peur, pour encourager la négociation là où il y a le conflit, et donner l'espoir là où règne le désespoir

NM

Nelson Mandela

Responsable politique Militant

Politique Société & engagement

Mise en ligne : 23 Septembre 2026 · Mise à jour : 23 Septembre 2026

Publié : 23/09/2026 · Mis à jour : 23/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Nelson Mandela. La version française est une traduction libre d’un passage prononcé lors du lancement des Elders le 18 juillet 2007.

La transcription officielle du discours donne directement : « they will support courage where there is fear, foster agreement where there is conflict and inspire hope where there is despair. » La version publiée en français modifie légèrement la construction et certains verbes, tout en conservant le sens du passage.

Une notice des archives Nelson Mandela confirme l’existence d’un discours aux Elders le 26 mai 2007, sans montrer cette phrase. La présentation institutionnelle des Elders reprend ensuite la formule anglaise et l’attribue explicitement à Mandela.

Conclusion : l’attribution à Nelson Mandela est confirmée ; la formulation française constitue une traduction attestée du passage anglais prononcé le 18 juillet 2007.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
Nelson Mandela introduces The Elders, Johannesburg, 18 July 2007
Nelson Mandela 2007-07-18

Localisation : passage commençant par « I am also certain… »

Ce que cette source établit
La transcription du discours reproduit directement la formule anglaise attribuée à Mandela. La citation française en est une traduction libre.
Source complémentaire Source de référence
Mr Nelson Mandela's speech to the Elders, 26 May 2007, Ulusaba Private Game Reserve
Nelson Mandela Foundation Archive 2007-05-26

Ce que cette source établit
La notice d’archive confirme l’existence d’un discours de Mandela aux Elders le 26 mai 2007, mais le passage n’est pas visible dans la notice consultable ici.
Source complémentaire Source de référence
The Story of The Elders
The Elders 2007-07-18

Ce que cette source établit
La chronologie officielle reproduit la formule anglaise et l’attribue explicitement à Nelson Mandela lors de la fondation des Elders.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation appelle à agir collectivement pour transformer la peur en courage, le conflit en dialogue et le désespoir en espoir.

Contresens à éviter

La citation ne prétend pas que le courage, la négociation ou l’espoir suffisent toujours à résoudre un problème. Elle met en avant des orientations d’action face à des situations difficiles.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le propos affirme une volonté de travailler ensemble afin de soutenir ceux qui ont peur, favoriser la négociation en situation de conflit et raviver l’espoir lorsque le désespoir domine.

Mots et expressions clés : « travaillerons ensemble » insiste sur l’action collective ; « soutenir le courage » signifie aider à faire face à la peur ; « encourager la négociation » désigne la recherche d’un accord par le dialogue ; « donner l’espoir » signifie ouvrir une perspective positive.

Sens profond de la citation

Les trois oppositions forment une progression de transformation : de l’émotion paralysante vers la force d’agir, de l’affrontement vers la parole, puis de l’impasse vers une possibilité d’avenir. Le « nous » symbolise l’idée que ces transformations deviennent plus fortes lorsqu’elles sont partagées.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les crises humaines se caractérisent souvent par la peur, le conflit et le désespoir, auxquels peuvent répondre courage, dialogue et espoir.
Lecture prescriptive : il faut unir les efforts pour remplacer les logiques de peur et d’affrontement par des attitudes constructives.
Lecture réflexive : la citation invite à se demander quelle contribution personnelle ou collective peut modifier l’atmosphère d’une situation difficile.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discours de rassemblement, aux initiatives de médiation et aux situations où un groupe traverse une crise. Elle peut être utilisée dans un cadre associatif, professionnel ou éducatif pour valoriser la coopération. Elle est également pertinente dans les échanges sur la résolution pacifique des conflits. Son ton mobilisateur fonctionne particulièrement lorsque l’objectif est de restaurer une dynamique commune.

Effet produit

On peut l’utiliser pour mobiliser une équipe, une communauté ou un groupe confronté à une période tendue. Elle convient aussi pour rappeler, lors d’un désaccord, qu’un effort commun peut créer des conditions plus favorables au dialogue. Son message peut soutenir une démarche de médiation ou d’entraide.

Pourquoi cette citation sur le courage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Face à la peur, au conflit et au désespoir, une action collective orientée vers le courage, le dialogue et l’espoir peut ouvrir des voies nouvelles.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la paix par l’action collective. La citation relie directement le courage à la peur, la négociation au conflit et l’espoir au désespoir. Elle associe ainsi paix, solidarité et responsabilité commune dans une même dynamique de transformation.

Impact émotionnel et culturel

La structure en trois oppositions donne à la phrase un rythme solennel et mobilisateur. Elle peut susciter un sentiment de solidarité en transformant des états négatifs en objectifs collectifs. Sa résonance culturelle tient à des valeurs largement partagées : courage, dialogue, coopération et espérance.