Citations d’Antonio de Oliveira Salazar

Cette citation est bien attribuée à António de Oliveira Salazar : la version française est une traduction attestée du portugais « Não há regimes eternos, não há regimes perfeitos, não há regimes universais. ». Le passage figure dans Discursos e Notas Políticas, volume IV.

L’édition numérisée du volume IV permet de retrouver directement la phrase dans la section « O regime e a sua evolução futura », aux pages 350 à 378. La source primaire rattache donc sans intermédiaire cette formulation à Salazar.

La citation française reprend fidèlement les trois propositions successives du texte portugais : aucun régime n’est éternel, parfait ou universel. Aucune attribution alternative sérieuse n’est signalée dans la recherche contradictoire conservée.

Conclusion : l’attribution à Salazar est confirmée, et la formulation française correspond à une traduction attestée du passage portugais directement retrouvé dans son œuvre.

Cette phrase ne dit pas que tous les régimes se valent.

Elle ne justifie pas non plus l’immobilisme ou le cynisme politique.

Son point central porte sur les limites de toute forme de pouvoir, non sur l’abandon du jugement.

Cette citation est bien attribuée à António de Oliveira Salazar : la formule française est une traduction attestée du portugais « Sei muito bem o que quero e para onde vou ». La Grande Encyclopédie Larousse la rattache à son premier discours officiel comme ministre des Finances du Portugal.

Le contexte documenté est celui de sa prise de fonction du 27 avril 1928. Un article d’archives du Diário de Notícias rapporte que l’édition du 28 avril 1928 mettait en avant la formule portugaise prononcée la veille.

Le Correio da Manhã rattache lui aussi cette phrase au discours du 27 avril 1928. Ces sources soutiennent à la fois l’auteur publié et la relation de traduction entre la version française et la formule portugaise.

Conclusion : l’attribution à Salazar est confirmée, et la formulation diffusée en français correspond à une traduction attestée de la phrase portugaise documentée.

La phrase ne garantit pas que la direction choisie soit juste.

Elle ne doit pas être lue comme un éloge automatique de l’entêtement.

Son centre reste la certitude d’un cap, non la preuve de sa valeur.

Formule reprise dans O meu Depoimento, dans les Discursos e Notas Políticas. Elle est également documentée comme devise politique liée au discours du 30 juillet 1930 publié à Lisbonne par l’Imprensa Nacional en 1933

La formule ne se limite pas à un simple élan patriotique.

La lire comme une devise de rassemblement neutre ferait oublier son caractère exclusif.

Le point sensible réside dans l’assimilation possible du désaccord à une attaque contre la Nation.

Cette citation est bien attribuée à António de Oliveira Salazar : la version française traduit un passage prononcé à Braga le 26 mai 1936 dans le discours « As grandes certezas da Revolução Nacional ». Une thèse de l’Université de Lorraine localise ce texte dans Discursos e Notas Políticas, volume II, pages 133 à 135.

La thèse cite le portugais « Não discutimos a família. […] Quando a família se desfaz, desfaz-se a casa. ». Une transcription consacrée à Salazar reproduit le passage développé dans la même langue, en accord avec cette référence académique.

Une étude de l’Université catholique portugaise confirme également le discours de Braga et renvoie au même recueil. Les éléments conservés reposent donc sur des références secondaires concordantes vers le texte de 1936.

Conclusion : l’attribution à Salazar est confirmée, et la formulation française correspond à une traduction attestée du passage portugais prononcé en 1936.

La citation ne veut pas dire que toute situation familiale doit être acceptée sans discernement.

Le contresens serait d’en faire une défense aveugle de n’importe quel foyer, même lorsqu’il abîme ceux qui y vivent.

Le centre du propos reste l’idée de cohésion : une maison ne tient pas longtemps quand les liens qui l’organisent se rompent.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Antonio de Oliveira Salazar. Les sources conservées la rattachent à Jules Renard et à son Journal du 30 janvier 1889 ; la formulation reproduite est exactement celle de la citation publiée.

La première attestation renseignée est datée du 30 janvier 1889. Le recueil de Gilles Jobin reproduit la phrase et donne un repère précis : Journal, page 17 de l’édition Robert Laffont, collection Bouquins.

Le document BRIBES n° 60 donne indépendamment la même formulation sous le nom de Jules Renard, avec la même date et la même page. Dicocitations rattache également la phrase à Renard et au 30 janvier 1889.

Conclusion : l’attribution à Salazar est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Jules Renard, avec une formulation exactement reproduite et précisément rattachée à son Journal.

La citation ne prétend pas que les chats sont toujours calmes. Elle choisit une posture particulière comme image de sérénité.